Promenade plantée

La Promenade Plantée traverse le 12e arrondissement sur 4,5 km, reliant la forêt de Vincennes à l'Opéra Bastille. Ancienne ligne ferroviaire rénovée, elle offre aux Parisiens un havre de verdure et de contemplation au cœur de la capitale.

La Promenade Plantée traverse les vingt arrondissements de Paris, chacun possédant son histoire et ses paysages uniques. Le douzième arrondissement abrite l'espace vert le plus vaste, avec cette promenade rurale distinctive s'étendant de la forêt verdoyante de Vincennes, traversant le parc de Bercy et l'allée Vivaldi, puis le parc moderne de Reuilly. Elle passe ensuite sous la passerelle Daumesnil, surplombant les boutiques d'artisanat parisien et une route très fréquentée, avant d'atteindre l'Opéra Bastille et sa place. Cette promenade, longue de 4,5 kilomètres, est un sentier fascinant où les Parisiens savourent la campagne et la méditation.

這是花都最獨特的鄉野散步小徑,從花都東邊的青蔥翠綠的凡仙森林,來到了巴斯底歌劇院。
C'est le sentier de promenade champêtre le plus unique de Huadu, allant des forêts luxuriantes et verdoyantes de Fanxian à l'est de Huadu jusqu'à l'Opéra de Bastille.
別開生面的散步遨遊道就在這紅磚拱門商店上,真讓人意想不到。
Une promenade inattendue et originale se cache derrière cette boutique aux arcs en briques rouges.
整條散步遨遊道是由多元的植物及形式所構成的蔥龍茂密的林蔭徑, 到處都安置有椅子供遣興人們坐下來休息或看書及曬太陽。
Le sentier de promenade, luxuriamment ombragé par une végétation diversifiée et variée, est parsemé de bancs invitant les visiteurs à se reposer, lire ou prendre le soleil.
茂密的細竹林道增添幾分異國情趣。
Les sentiers ombragés de bambous fins ajoutent une touche d'exotisme.
柳暗花明的世界是散步遨遊道,到處都有的驚喜。
Un monde où les saules sont sombres et les fleurs éclatantes est une voie de promenade, parsemée de surprises à chaque coin.
沿途都是蔥翠的小灌木叢及花圃,都是散步遨遊道的特色。
Le long du chemin, des buissons verdoyants et des parterres de fleurs caractérisent les allées de promenade.
潺潺的水道旁盛開的紫色熏衣草及林蔭道,真的讓人忘了身處巴黎。
Le long d'un ruisseau, la lavande violette en fleur et les allées ombragées donnent l'impression d'oublier que l'on est à Paris.
週邊系列紅磚公寓是三十年代的建築典型,公寓外牆上經常有整排的通氣管。
Les appartements en briques rouges de la série Zhou Bian sont des exemples typiques d'architecture des années 1930, leurs façades extérieures présentant souvent une rangée complète de conduits de ventilation.
屋頂上的這些系列通氣管,都構成巴黎屋頂上別開生面的景觀。
Ces séries de conduits de ventilation sur les toits constituent un paysage unique et caractéristique des toits parisiens.
散步遨遊道上是欣賞巴黎都會建築的另一面向的地點。
La promenade de l'Allée des Promenades est un lieu idéal pour découvrir un autre aspect de l'architecture urbaine de Paris.
黑瓦片及黑鉛片都是巴黎現代都會屋頂建築的主要素材。
Les tuiles noires et les feuilles de plomb noir sont les principaux matériaux utilisés pour les toits des bâtiments modernes parisiens.
一路輕鬆的散步經過綠廊,花徑並穿越現代公寓,來到柳暗花明的雷莉公園。
Une promenade tranquille à travers les allées verdoyantes et les parterres de fleurs, passant devant des immeubles modernes jusqu'au parc Leili, où la végétation dense offre un havre de paix.
空中散步遨遊道上的觀望台。
La plateforme d'observation sur la promenade aérienne.
散步遨遊道上的另一入口,至少有4樓高的階梯, 牆面爬滿忍冬,另一邊則是花木繁茂的牆面。
Une autre entrée sur le Sentier de la Promenade, avec un escalier d'au moins quatre étages de haut, les murs couverts de chèvrefeuille, tandis que l'autre côté présente des murs luxuriants de fleurs et d'arbustes.
一座現代化的吊橋來到雷莉(Reuilly)公園,橋下一大片綠地 是巴黎人夏天作日光浴及小朋友戶外活動的好地方。
Un pont suspendu moderne mène à Reuilly(Reuilly)parc,une vaste étendue de verdure sous le pont qui constitue un lieu idéal pour les bains de soleil estivaux des Parisiens et les activités en plein air des enfants。
確實巴黎的陽光是暖暖地,作點日光浴是有益身心。
Le soleil de Paris est effectivement doux, et prendre un bain de soleil fait du bien au corps et à l'esprit.
林蔭小徑及花徑,是散步及沉思默想的好空間。
Les allées ombragées et les parterres de fleurs constituent un espace idéal pour se promener et méditer.
散步遨遊道下的拱門商店是巴黎著名的手工藝店面, 展覽空間及咖啡廳,是巴斯底新興的遣興購物地方。
Les boutiques en arcade sous la Promenade Arago sont des ateliers artisanaux célèbres de Paris, offrant un espace d'exposition et un café, constituant un lieu de shopping émergent et divertissant dans le quartier de la Bastille.
隨著散步遨遊道的規劃成功,四周圍也跟著進化,不少新公寓的誕生。
Avec la réussite de l'aménagement du sentier de promenade, les environs se sont également transformés, avec l'émergence de nombreux nouveaux immeubles d'habitation.

Cette voie verte incarne parfaitement la politique de verdissement de la ville, dépassant nos attentes par sa finesse. Au milieu du XIXe siècle, il s'agissait d'une ligne ferroviaire reliant Bastille à la banlieue est, assurant un trafic intense pour les habitants pendant près d'un siècle. À la fin des années 1960, la SNCF a vendu cette ligne à la mairie de Paris, qui, grâce à une planification avisée, en a fait un sentier poétique, restaurant ainsi la tradition des allées royales datant du XVIIe siècle.

Ce sentier pittoresque offre des paysages champêtres rythmés par des reliefs variés. Il croise parfois d'autres allées, traverse des jardins, franchit des ponts routiers et ferrés, pénètre dans des tunnels et des bâtiments, passant progressivement de chemins ruraux à des passerelles aériennes menant à Bastille. On y admire des plantes sauvages rares comme les coquelicots, les pavots, l'avoine et la saxifrage.

Le parcours se divise en trois types de paysages : la section la plus rurale va de la forêt de Vincennes au dernier tunnel, traversant des allées de tilleuls, des champs de fleurs sauvages et des cerisiers saisonniers. Après avoir franchi des ponts routiers et trois tunnels, on atteint des fontaines scintillantes, puis l'ancien gare de Reuilly transformée en jardin coloré, suivie d'une allée de cerisiers bordée d'immeubles modernes. En continuant vers la piscine couverte de Reuilly, on découvre un pont suspendu original surplombant une vaste pelouse verte, lieu de détente et de bain de soleil, entouré de massifs florissants et d'un parc pour enfants orné de statues féminines nues des années 1930.

Après le pont, on traverse routes et immeubles pour atteindre une passerelle aérienne ingénieuse, parallèle à l'avenue Daumesnil. Bordée de buissons et de fleurs, elle croise des canaux, des roseraies et des arches de haies de chèvrefeuilles. Dans ce cadre poétique, impossible d'imaginer que le sol est traversé par un flux incessant de véhicules. La métropole animée sert de décor à cette promenade, offrant des sensations visuelles multiples, caractéristique unique de Paris.