Canal Saint-Martin

Canal Saint-Martin

. La ville aux fleurs, outre la Seine sinueuse, possède trois canaux d’une ingénierie remarquable : le canal Saint-Martin, le canal Saint-Denis et le canal de l’Ourcq. Le canal Saint-Denis mesure près de cinq kilomètres, tandis que le plus long est le canal de l’Ourcq, avec plus de cent kilomètres. Ces trois canaux sont situés dans le nord-ouest de Paris et se rejoignent au bassin de la Villette. Le canal Saint-Martin se jette dans la Seine à l’Arsenal, le canal Saint-Denis rejoint la Seine à Saint-Denis, et le canal de l’Ourcq s’étend vers le nord, reliant les rivières de la Marne et de l’Oise. Ces trois canaux constituaient autrefois des voies de transport vitales pour Paris, et le bassin de la Villette servait de réservoir d’eau potable pour la capitale.

Origine et particularités du canal : Parmi les trois canaux, seul le canal Saint-Martin traverse le centre-ville, offrant un paysage unique à Paris. Conçu et planifié par l’ingénieur hydraulique Brulée, sa construction a débuté sous Napoléon Ier et s’est achevée lors de la Restauration (en 1825). Brulée a dirigé les eaux du canal de l’Ourcq vers le bassin de la Villette, et a connecté les canaux Saint-Martin et Saint-Denis à la Seine orientée est-ouest. Cette configuration formait une voie navigable stratégique pour Paris, empruntée autrefois par des milliers de bateaux de commerce, et encore aujourd’hui fréquentée par de nombreux navires, notamment des bateaux touristiques emportant des visiteurs curieux qui admirent les paysages aquatiques de la ville. Les berges à ciel ouvert du canal sont verdoyantes et pleines de vie, bordées de platanes hauts, droits et alignés, qui, avec les jardins et parterres fleuris colorés, forment une voie d’eau ombragée luxuriante. Les ponts-levis, les ponts métalliques à ouverture automatique et les neuf écluses constituent des curiosités majeures de cette voie d’eau, faisant du canal un lieu idéal pour les promenades et les excursions.

這是聖-馬丹運河邊一座隱藏在現代公寓間的小公園別開生面的現代噴泉。
Une fontaine moderne inattendue, nichée dans un petit parc caché entre des immeubles modernes le long du canal Saint-Martin.
聖-馬丹運河是從維業特大水域池塘,貫穿市區經由巴斯底廣場 及港口入塞納河。這是水光幻影的維業特大水域池塘景觀。
Le canal Saint-Martin relie le grand bassin de Vaucresson, traverse la ville par la place de la Bastille et le port pour se jeter dans la Seine. Il s'agit d'une vue du grand bassin de Vaucresson, où les reflets de l'eau et de la lumière créent des illusions optiques.
水徑林蔭道上引人入勝的天橋及水道柵門壯麗風光。
Vue panoramique saisissante du pont et des grilles d'aqueduc sur la promenade boisée de Shui Hing.
如今成為觀光水道,船隻則經由一道又一道的水柵門調漲水位前進行駛其間。
Devenu aujourd'hui une voie navigable touristique, les bateaux y circulent en franchissant une série d'écluses qui élèvent progressivement le niveau de l'eau.
花都別開生面的水路風光,運河畔成為巴黎人偏愛散步的水道捷徑。
Les paysages aquatiques originaux de Huadu, où les berges du canal sont devenues un raccourci préféré des Parisiens pour se promener.
水光幻影的水徑上引人入勝的天橋,這曾是法國眾多影片拍攝的風光景點。
Un pont suspendu fascinant sur un sentier aux reflets aquatiques, lieu de tournage prisé par le cinéma français.
寬廣的水徑兩旁青蔥翠綠整整齊奇的梧桐林蔭, 是散步尋求靈感及情侶約會的地方。
Les allées bordées de platanes verts et bien alignés, offrant un cadre propice aux promenades inspirantes et aux rendez-vous amoureux.
靠水徑旁的公寓牆面壁畫上,照樣以水上風光的賽船為題。
Sur le mur de l'appartement près du ruisseau, une fresque représente à nouveau des courses de bateaux sur l'eau.