Parc de Bagatelle

Parc de Bagatelle

, luxuriant et paisible, est le plus exquis et envoûtant des jardins royaux parisiens. Son jardin de roses, célèbre dans la capitale, se situe à l’ouest de Paris, sur la rive droite de la forêt de Boulogne, face à la Seine sinueuse. Dès qu’on évoque les roses à Paris, on pense immédiatement à ce jardin enchanteur : un lieu romantique et poétique, véritable Eden terrestre.

Ce jardin diversifié se divise en quatre thèmes distincts : le jardin classique français (incluant le jardin de roses), le jardin anglais naturel, le potager poétique, le jardin d’iris pittoresque et l’étang aux nymphéas aux reflets aquatiques. Par sa variété de formes, de volumes et de jeux lumineux, il constitue un parc unique incontournable pour les amateurs de fleurs.

L’histoire du site remonte au début du XVIIIe siècle, lorsque le général d’Estrées fit construire une petite villa pour son épouse, puis un château nommé Bagatelle, devenu le lieu de fêtes aristocratiques. En 1775, le duc d’Artois (futur Charles X) acheta le domaine et confia la reconstruction à l’architecte Belanger en soixante jours seulement. Le paysagiste britannique Blaikie créa alors un jardin anglo-chinois poétique.

Épargné par la Révolution française, le domaine fut confisqué puis devint une résidence de chasse de Napoléon Ier, avec un projet de palais romain. Après la Restauration, il retourna aux Artois. En 1835, Lord Seymour l’acquista, agrandit les jardins et ajouta une orangerie et des écuries. Son fils, Sir Richard Wallace, y construisit ensuite le Trianon et deux pavillons de garde.

Au XIXe siècle, le parc devint le jardin de Napoléon III. Au début du XXe siècle, vendu à la Ville de Paris, il fut rénové par le paysagiste J.-C. Forestier qui redonna vie au site en créant le célèbre jardin de roses, le jardin d’iris et l’étang aux nymphéas. Aujourd’hui, ce joyau artistique attire chaque année des milliers de visiteurs venus contempler ses beautés florales et vivre une expérience esthétique urbaine.

入園循著右邊蔥蘢茂密的林蔭徑,穿越鄉野餐廳, 來到園丁房前細長絢麗季節,一年四季都是環花似海。
En entrant dans le jardin, on suit l'allée ombragée et luxuriante à droite, traverse un restaurant champêtre et arrive devant la maison du jardinier, où de fines et éclatantes saisons se succèdent, offrant toute l'année une mer de fleurs.
覆滿長春藤的園丁房,詩情畫意賞心悅目。
La maison du jardinier, couverte de lierre, offre un spectacle poétique et enchanteur.
千嬌百媚的玫瑰園是巴葛蒂爾最為迷惑人地方,在謹嚴幾何對稱有機圖形中, 典藏古今中外之玫瑰和薔薇,共有九千多種品種,琳瑯滿目。
Le jardin de roses, d'une beauté envoûtante, est l'endroit le plus séduisant du Bagatelle. Dans un cadre rigoureux de symétrie géométrique et de formes organiques, il abrite des milliers de variétés de roses et de rosiers venus du monde entier, offrant un spectacle à couper le souffle.
白色大方城堡後庭園以長方形水鏡為核心,四周環繞井然有序之 對稱幾何形式絢麗花圃,一年四季似錦繁花,冠飾著白宮。
Le jardin arrière du grand château blanc carré est centré sur un miroir d'eau rectangulaire, entouré de parterres de fleurs éclatants aux formes géométriques symétriques ordonnées ; tout au long de l'année, une profusion de fleurs couronne le Palais blanc.
巴葛蒂爾城堡廣場如今成為戶外展覽空間,每年都有各式各樣的展覽, 這是巴西雕刻家Frans Krajcberg自然生動的作品。
La place du château de Bagatelle est désormais un espace d'exposition en plein air,De nombreuses expositions y sont organisées chaque année, Il s'agit des œuvres du sculpteur brésilienFrans Krajcbergaux œuvres naturelles et vivantes。
千萬別錯過,一年一度的絢麗玫瑰新品種選后, 每年的六月第三個星期三,在這明媚的玫瑰劇場裡競賽封后。
Ne manquez surtout pas la sélection annuelle des nouvelles variétés de roses, où chaque troisième mercredi de juin, les candidates s'affrontent dans ce théâtre ensoleillé pour décrocher le titre de reine.
絢麗季節性花圃與玫瑰園毗鄰,以大方的橘館為主軸,每年夏季都在此舉行盛大的古典音樂會。
Un jardin floral saisonnier éclatant et un roseraie bordent le pavillon orange, qui sert de point central pour d'importants concerts de musique classique chaque été.
穿越優雅的細竹林小徑,柳暗花明來到自然造化的英國園林。
En empruntant un sentier élégant à travers une forêt de bambous fins, on découvre soudain un jardin anglais façonné par la nature.
明媚的英國園林裡,還有孔雀飛舞其中。
Dans les jardins anglais ensoleillés, des paons s'envolent.
宛若大毛象的洋槐就在異國情趣的中國式涼亭旁。
Un robinier faux-acacia, semblable à un grand éléphant, se dresse à côté d'un pavillon chinois aux allures exotiques.
百年巨杉老樹是自然造化的英國園林中常見的壯麗景觀。
Les séquoias centenaires sont un spectacle majestique courant dans les jardins anglais façonnés par la nature.
蜿蜒寧靜的林蔭小徑引向自然造化的小岩石峭壁,潺潺的瀑布、 小溪流水,盎然生機的溪畔,構成撩人的自然美景。
Un sentier sinueux et paisible à travers la forêt mène à des parois rocheuses naturelles, où les cascades murmurantes et les ruisseaux créent un paysage naturel envoûtant bordé de vie.
穿越岩石山洞,來自海闊天空的大視野裡,一大片遼廣的大草坪, 宛如一大張青翠的地毯,披在這明媚的自然劇場上。
En traversant la grotte rocheuse, le vaste paysage de ciel et mer révèle une immense prairie verdoyante, telle un tapis émeraude drapé sur ce théâtre naturel éclatant.
草坪上到處高大挺拔的樹木林立(橡樹、栗樹、梧桐、山毛櫸、雪松、巨杉�等等), 就成為壯麗風光絕佳的園林佈景。
Les arbres majestueux et élancés qui parsèment la pelouse (chênes, châtaigniers, platanes, hêtres, cèdres, séquoias, etc.) constituent un cadre paysager exceptionnel pour des vues grandioses.
水光幻影的睡蓮池,就座落於明媚的英國自然劇場的一隅,在巴葛蒂爾城堡後面。
Le bassin aux nymphéas, où les reflets de l'eau dansent en fantômes, se niche à l'écart du théâtre naturel anglais, derrière le château de Bagatelle.
蔥翠的環繞多彩的水生植物和幾棵蔥蘢茂密的老樹人,最為引人注目是百年深色垂山毛櫸。
Les plantes aquatiques multicolores et les vieux arbres luxuriants, en particulier le hêtre sombre centenaire, sont particulièrement remarquables.
水光幻影在這富於想像的多重空間及視覺美感中,漂浮一片片 出淤泥而不染的荷花、睡蓮、浮萍,如詩如畫,引人入勝。
Dans cet espace imaginaire et visuellement riche, des lotus, des nymphéas et des lentilles d'eau flottent, intacts malgré leur origine dans la boue, créant une scène poétique et captivante.