Parc de la Villette

Parc de la Villette

est le jardin le plus emblématique du postmodernisme occidental. Il n’est ni un jardin français traditionnel, ni un jardin anglais naturel ; il n’est ni classique ni moderne. C’est un jardin postmoderne (ou ultra-moderne), certains l’appelant même « jardin du XXIe siècle ».

Dans sa forme futuriste parfaite et exceptionnelle, il ne contient ni fleurs ni plantes, encore moins une végétation luxuriante. Il offre plutôt un vaste espace vert ouvert, caractéristique majeure des jardins postmodernes, formant un lieu polyvalent de détente en milieu urbain (concerts en plein air, cinéma, cirque, sports, promenades et diverses expositions).

Ses structures concrètes d’abstraction géométrique – points, lignes et surfaces – sont mises en valeur par des formes architecturales aux courbes parfaites. À l’instar de l’art avant-gardiste, ses formes imaginatives et son espace physique sont agréables à l’œil, faisant de ce lieu un spot privilégié pour les Parisiens.

Conçu par l’architecte paysagiste renommé Bernard Tschumi dans le cadre du plan de rénovation urbaine du nord de Paris dans les années 90, ce parc majestueux et charmant s’étend sur 35 hectares. Il est entouré par la Cité de l’Industrie (musée) ressemblant à une usine chimique, le Géode (sphère de verre cristalline), la Cité de la Musique (musée et salle de concert), l’École de Musique, le Grand Théâtre aux toits ondulés et le Marché aux Expositions en acier et verre. La poétique Canal de l’Ourcq, avec ses reflets aquatiques, le traverse. Ces bâtiments novateurs servent de décor au Parc de la Villette, s’intégrant harmonieusement à son grand paysage.

維葉特公園是新世紀元園林典範,更是九十代 花都北區都會更新計劃中的傑作,框架在工業城及音樂城間。
Le parc Violette est un modèle de jardin du nouveau millénaire,et constitue une œuvre majeure des années 90 dans le cadre du projet de rénovation urbaine du district nord de Huadu,s'inscrivant entre la ville industrielle et la cité de la musique。
維葉特公園以壯觀工業城及晶體玻璃球為卓越的背景, 由一條水光幻影的烏可克運河穿越而過。
Le parc de Weehawken offre un cadre exceptionnel avec la ville industrielle spectaculaire et les sphères de verre cristallin en arrière-plan, traversé par le canal Hackensack aux reflets aquatiques illusionnistes.
晶體玻璃球就無形中構成維葉特公園壯觀宏偉的景觀之一。
La sphère de verre cristallin contribue à former l'un des paysages spectaculaires et majestueux du parc Viatte.
維葉特工業科學城的宏偉景緻,就成為城北最現代化的都會風光。
Le paysage majestueux du parc industriel et scientifique de Weiyue constitue le panorama urbain le plus moderne du nord de la ville.
晶體玻璃球上充滿想像空間的公園反映景緻風光。
Vue du parc reflétée dans une boule de verre cristallin, offrant un espace d'imagination.
維葉特公園以鮮紅色的結構性建築物為核心, 分佈在公園的各個角落,宛若公園中的客體或主題般。
Le parc Weiyet a pour cœur des structures architecturales d'un rouge vif, réparties dans tous les coins du parc, telles des objets ou thèmes au sein du parc.
整座公園在完美幾何流線建築形式裡, 展現出很具體的觀念、又很具體之結構。
L'ensemble du parc, dans une architecture aux formes géométriques et fluides parfaites, manifeste des concepts très concrets ainsi qu'une structure tout aussi tangible.
鮮紅色的結構性建築物有實、有空、有紀念碑、 瀑布、眺望台等等既具觀念性、結構性及視覺效果。
Une structure architecturale rouge vif, à la fois pleine et vide, incluant des monuments, une cascade et un belvédère, alliant dimension conceptuelle, structurelle et effets visuels.
飛廊及空中走道接連建構烏可克運河畔 鮮紅色建築物,形成一種別開生面的景觀。
Les galeries volantes et les passerelles aériennes s'enchaînent pour former le long bâtiment rouge vif bordant la rivière Ukok, créant un paysage novateur.
鮮紅色建築物是建築物還是巨大的雕刻呢? 共有25座,這是其中一座的特寫局部。
Le bâtiment rouge vif est-il un édifice ou une sculpture monumentale ? Il y en a 25 au total ; voici un gros plan d'un détail de l'une d'entre elles.
鮮橫色建築物具有多功能及應有的視覺效應,融入自然綠色中映輝成一體。
Les bâtiments aux couleurs vives, polyvalents et dotés des effets visuels appropriés, s'intègrent harmonieusement à la verdure naturelle.
這一景誰也不會認為這是公園,因為自然建築被建築自然所取代了。
Personne ne prendrait ce lieu pour un parc, car l'architecture naturelle a remplacé les constructions artificielles.
現代化園中規劃有七大奇妙兒童樂園,是都會幼及兒童們的樂園。
Le parc modernisé comprend sept parcs de jeux fantastiques pour enfants, un paradis pour les jeunes citadins.
其中有風園、霧園、平衡園、驚嚇園、龍園等等多元性及開放性是最大的特色。
Parmi eux, le Jardin du Vent, le Jardin de la Brume, le Jardin de l'Équilibre, le Jardin de la Surprise et le Jardin du Dragon, entre autres, dont la diversité et l'ouverture constituent les principales caractéristiques.
兒童樂園中以龍園最吸引小朋友,是座巨大的流滑梯,小朋友都玩到忘了回家。
Le parc des dragons, le plus attrayant pour les enfants dans le jardin ludique, est un immense toboggan glissant ; les petits y jouent si bien qu'ils oublient de rentrer à la maison.
充滿節奏性的巨龍流滑梯,週末都吸引眾多都會小朋友們,樂在其中而流連忘返。
Le toboggan en forme de dragon, au rythme envoûtant, attire chaque week-end une foule d'enfants urbains qui s'y amusent et peinent à en partir.
園中有別開生面的三大美妙遨遊園,其中以迷魂陣的鏡子園最迷惑人。
Le jardin abrite trois promenades merveilleuses et originales, dont le Jardin des Miroirs du Labyrinthe est le plus envoûtant.
迷魂陣的鏡子園映照反射,在虛幻與真實間充滿奇發意想的空間。
Le jardin des miroirs du Labyrinthe des Âmes, par ses reflets, crée un espace rempli d'images oniriques et surprenantes, oscillant entre illusion et réalité.
園中以葡萄園為林蔭地帶也是避暑勝地,在大草園邊廣闊的棚架上。
Le jardin dispose d'une zone ombragée de vignes, également un lieu de refuge contre la chaleur, situé le long du grand pré sous une vaste treille.
葡萄園下系列點綴小灌木植物大盆栽,四周環繞著潺潺小溪,展現自然意象。
Série « Sous le vignoble » : grand pot de plantes arbustives décoratives, entouré d'un ruisseau murmurant, évoquant l'image de la nature.
葡萄園下花枝招展的季節性花草盆栽, 設計有最現代化的自動噴水設施。
Pots de plantes saisonnières fleuries sous les vignes, équipés d'un système d'arrosage automatique des plus modernes.
在葡萄園對面是詩意的竹園,栽種在露天地下室, 上面橫跨一條空中鐵架步道。
En face du vignoble se trouve un jardin de bambous poétique, planté dans une cave à ciel ouvert, surplombée par une passerelle aérienne en treillis métallique.
入竹園由一座蔥籠竹籬進入,樓梯兩側潺潺水生的階梯瀑布, 引人入勝的進入一座會發出清脆音樂的圓牆。
En entrant dans le jardin de bambous par une clôture luxuriante, des cascades d'eau s'écoulent le long des escaliers, invitant à pénétrer dans un mur circulaire qui émet une musique cristalline.
幾何形式竹園由各式各樣的高矮粗細竹子所構成, 旁邊一大面能量牆散發濕氣及熱量,製造亞熱帶氣候環境。
Le jardin de bambous aux formes géométriques est composé de bambous de diverses hauteurs et épaisseurs. Un grand mur d'énergie adjacent dégage humidité et chaleur, créant un environnement au climat subtropical.
多元的公園中還有最具戲劇性的公共景觀藝術,在圓形 草原林蔭徑兩側邊,是美國普普藝術家奧登堡格(C Oldenburg)的傑作。
Parmi les parcs aux multiples facettes, on trouve l'œuvre d'art paysager public la plus spectaculaire,au centre circulaire de part et d'autre de l'allée arborée de la prairie,C Oldenburgqui constitue un chef-d'œuvre。
歐!這是甚麼呢?ㄟ這豈不是倒置的腳踏車踏板, 如此巨大所以混淆了我們日以習常之視覺形象,而成為神奇。
Oh ! Qu'est-ce que c'est ? Eh bien, n'est-ce pas une pédale de vélo inversée, si grande qu'elle brouille notre image visuelle habituelle et devient magique.
那這呢?是露出地面半截的車身在黑白對比下, 相當幽默及抽象,仔細辦別方知是如此寫實。
Et celle-ci ? La partie de la carrosserie émergeant du sol, avec ses contrastes noir et blanc, est à la fois humoristique et abstraite ; ce n’est qu’en y regardant de près qu’on réalise son réalisme.
ㄟ 這不就是三分之二埋在地面上的腳踏車輪胎, 在幽默及風趣、抽象及寫實、想像及限時間。
Ah, n'est-ce pas un pneu de vélo enterré aux deux tiers ? Entre humour et esprit, abstraction et réalisme, imagination et contraintes temporelles.
這些紀念碑形式的大景觀雕刻就成為花都最大的兒童玩具。
Ces sculptures monumentales à grande échelle sont devenues les plus grands jouets pour enfants de Huadu.