Parc de Bercy

Parc de Bercy

est l'un des jardins modernes les plus séduisants et romantiques de la capitale, alliant structure rationnelle et poésie naturelle sensible. Chef-d'œuvre de la municipalité parisienne pour la rénovation de l'est urbain, c'est le plus grand parc de Paris après le Parc des Buttes-Chaumont.

Imprégné d'humanisme et d'esthétique, il s'intègre harmonieusement au nouveau quartier dynamique de Bercy, aux côtés du Palais Omnisports de Paris-Bercy, de l'ancien Centre américain (actuelle Cinémathèque française) et d'une série de bâtiments modernes qui ponctuent le paysage commercial. À gauche coule la Seine, reflétant lumière et ombre ; en face se dresse la Bibliothèque nationale de France, la plus grande bibliothèque d'Europe. En 2006, un pont piétonnier exceptionnel reliera la bibliothèque au parc.

Conçu par les architectes Ferrand, J-P Feugas, B Huet, B Leroy, ainsi que les paysagistes Le Caisne et P Ragyub, ce projet a nécessité cinq ans de travail avant son inauguration lors du deuxième Festival des Jardins de Paris. L'ancien site, utilisé comme entrepôts de vin depuis le XIXe siècle, conserve encore des traces de cette histoire : rails de petits trains et caves réaménagées en salles d'exposition. Derrière le jardin, une rangée d'entrepôts rythmés abrite également des salles d'exposition consacrées aux grands crus français.

在春意盪漾時浪漫的貝希公園兩大系列綠廊白色紫藤,繽紛的景象令人沉醉不已。
Au cœur du printemps, le parc de Bechi offre deux séries romantiques de pergolas blanches couvertes de glycines violettes, créant un spectacle coloré et envoûtant.
一串串的白色紫藤構成兩大白色詩意的瀑布,這是貝希公園別開生面獨有的景觀。
Des grappes de glycine blanche forment deux magnifiques cascades poétiques, un paysage unique et caractéristique du parc Bechy.
園丁房前季節性花圃一年四季都五顏六色,在蜿蜒的流動線型下更為壯麗。
Les parterres de fleurs saisonniers devant la maison du jardinier sont colorés toute l'année, encore plus magnifiques sous les lignes courbes et fluides.
園丁房既是亞熱帶植物典藏溫室,及介紹巴黎公園的展覽室,更是自然植物教室。
La maison du jardinier est à la fois une serre de collection de plantes subtropicales, une salle d'exposition sur les parcs de Paris et un espace pédagogique dédié aux plantes naturelles.
光彩奪目的季節性花圃從園丁房綿延至白色紫藤廊道,花圃間一座綠色金字塔。
Un parterre de fleurs saisonnières éclatant s'étend de la maison du jardinier jusqu'à la tonnelle de clématites blanches, avec une pyramide verte au milieu des massifs.
花圃右邊是橘園,左邊則是嗅覺園於井然有序的 幾何方塊中,栽種著各式各樣充滿嗅覺的花草植物。
À droite du parterre se trouve l'orangerie, tandis qu'à gauche, le jardin des odeurs accueille une variété de plantes aromatiques soigneusement disposées dans un agencement géométrique ordonné.
園丁房攀滿清蔥翠綠的攀藤植物之鐵門,構成一種別開生面的田野情趣風光。
La porte en fer de la maison du jardinier, envahie par des plantes grimpantes d'un vert luxuriant, crée une atmosphère champêtre originale et charmante.
白色園丁房是貝希公園的核心,她是過去儲酒庫房所改建,成為園中最引人注目的建築物。
La Maison du Jardinier Blanc est le cœur du parc de Besshi ; elle a été aménagée à partir d'un ancien entrepôt de vin, devenant ainsi l'édifice le plus remarquable du jardin.
白色園丁房牆面上窗戶邊覆滿清蔥翠綠的爬牆虎,樓上窗前點綴系列花草盆栽。
Sur le mur blanc de la maison du jardinier, des lierres grimpants d'un vert luxuriant couvrent les abords des fenêtres, tandis que des pots de fleurs et de plantes ornent la fenêtre à l'étage.
園丁房右側的風館,宛若公共藝術般由系列白色幾何大理石圍繞構成一圓圈, 後面是巴黎後現代最具代表性的建築物:電影圖書館。
Le Pavillon du Vent à droite de la maison du jardinier, tel une œuvre d'art public, forme un cercle entouré d'une série de formes géométriques en marbre blanc. Derrière se dresse le bâtiment le plus représentatif du postmodernisme parisien : la Cinémathèque française.
別開生面紅瓦片磚的貝希館,是過去儲酒庫房的遺跡, 以後面系列後現代建築公寓為背景。
Le pavillon Besshi, aux tuiles rouges et briques au style novateur, est un vestige d'anciens entrepôts à vin, se dressant en arrière-plan de la série d'appartements postmodernes.
現代化的貝希館當今成為巴黎十二區的一個藝文活動中心。
Le musée Boucher-de-Perthes modernisé est aujourd'hui un centre d'activités artistiques et culturelles dans le 12e arrondissement de Paris.
整座貝希公園的右側都以系列後現代建築公寓為背景,構成獨特的公園風光。
Le côté droit du parc Beishi est dominé par des immeubles résidentiels postmodernes en série, créant un paysage de parc unique.
公園裡最獨特的是菜園,是附近小學生體驗農村生活空間,都會小朋友親近自然的地方。
L'élément le plus unique du parc est le potager, un espace où les élèves des écoles primaires voisines peuvent découvrir la vie rurale, un lieu permettant aux enfants des villes de se rapprocher de la nature.
每座菜圃上都有一塊小小牌子,上面寫著某某小學、幾年幾班, 背景為旋窩公寓及電影圖書館。
Chaque potager est orné d'une petite pancarte indiquant le nom d'une école primaire, l'année et la classe, avec en arrière-plan les immeubles en spirale et la médiathèque.
公園有兩座葡萄園,這一座則是架空的葡萄園, 盎然生機,園下系列季節性花圃裝扮點綴其間。
Le parc abrite deux vignes, dont celle-ci est suspendue, regorgeant de vitalité ; des parterres floraux saisonniers ornent l'espace en dessous.
一座在紅磚平台上低矮的葡萄園,行行列列井然有序, 中間廊道點綴一座耐人尋味紅磚圓塔。
Un vignoble bas sur une plateforme en briques rouges, avec des rangées ordonnées et une tour ronde en brique intrigante au centre du couloir.
葡萄園邊綠籬內一座馥郁芬芳玫瑰園,每當花開季節都嬌豔迷人。
Un jardin de roses luxuriant et parfumé, bordé d'une haie verte au bord du vignoble, dont la beauté éblouissante s'épanouit à chaque saison florale.
菜園旁青蔥翠綠的草坪上有一座古色古香的巡轉木馬園,是附近兒童們的最愛。
Sur la pelouse verdoyante à côté du potager se dresse un manège en bois aux allures anciennes, préféré des enfants du quartier.
貝希公園分左右兩座,自然地由兩條高架拱橋接連,形成都會公園最特殊的景觀。
Le parc Beihai se divise en deux parties, reliées naturellement par deux ponts en arc surélevés, formant le paysage le plus singulier du parc urbain.
橫越橋柳暗花明以一座大圓形湖泊核心,由幾何散步道井然有序的 劃分中央一座湖房,是當今的花園資料展覽中心。
Traversant le pont, les saules ombragent et les fleurs s'épanouissent ; au cœur d'un grand lac circulaire, des allées géométriques organisent l'espace autour d'une maison sur l'eau, qui abrite aujourd'hui le centre d'exposition des données jardinières.
湖房旁高大的梧桐林蔭下,一座圓形劇場休閒空間,是觀賞湖泊景緻的地方。
Sous les grands platanes à côté de la maison du lac, un espace de détente en forme de théâtre circulaire offre une vue sur le paysage lacustre.
湖畔邊一座充滿想像的峽谷,青蔥翠綠的山丘,人們可以循田野小徑入內散步。
Un canyon imaginaire au bord du lac, des collines verdoyantes où l'on peut se promener le long de sentiers champêtres.
別開生面的湖光水色之美景都是巴黎散步的好地方。
Les paysages lacustres et aquatiques originaux constituent d'excellents endroits pour se promener à Paris.
峽谷、哲學園、山丘迷宮、鱗莖花園、睡蓮池及日本小屋都是散步的好地方。
Les gorges, le jardin philosophique, le labyrinthe de collines, le jardin des bulbes, la piscine aux nymphéas et la cabane japonaise sont tous d'excellents endroits pour se promener.
貝希後園裡一座蔥翠濃密的山丘迷宮,頂上是眺望湖泊全景的絕佳平台。
Un labyrinthe de verdure luxuriante et dense dans le jardin arrière de Beishi, surmonté d'une plateforme offrant une vue panoramique exceptionnelle sur le lac.