Château de Fontainebleau

Jardins du Château de Fontainebleau

. Parmi les palais royaux français, le Louvre et Versailles sont bien connus, tandis que le château de Fontainebleau nous semble plus étranger. Mais avec une connaissance minimale de l'histoire de France, émergent François Ier, Henri II, Henri IV jusqu'à Napoléon III : 32 rois et reines ont vécu ou séjourné ici. Le château a vu se dérouler huit siècles d'histoire de France ; sa visite nous guide vers le cœur de cette histoire.

L'origine du château de Fontainebleau. Situé au sud-ouest de la grande banlieue parisienne, entre la Seine et la Marne, entouré de forêts et de marais (actuellement la plus grande zone forestière de la région), il est voisin de Barbizon. Le château de Fontainebleau est mondialement connu pour son architecture imposante et est un lieu emblématique de la Renaissance française.

Au début du XIIe siècle, Louis VI y chassait souvent et fit construire un simple pavillon de chasse. Sous Louis VII, une petite chapelle fut ajoutée ; sous Louis IX (Saint Louis), le château et l'abbaye furent agrandis, restant jusqu'à la fin du XVe siècle un point de repère pour la chasse royale. Ce n'est qu'en 1527, après son retour victorieux de Madrid, que François Ier décida de fixer sa capitale à Paris et ordonna à l'architecte Le Breton de planifier une nouvelle cité romaine sur les ruines du château de Saint Louis. Il invita spécialement les peintres florentins Rosso et Primatice de Rome à décorer son château, lui conférant un style Renaissance entièrement nouveau. Dans ce maniérisme raffiné des Français naquit l'école de peinture de Fontainebleau.

À la mort de François Ier en 1547, Henri II poursuivit l'héritage monumental de son prédécesseur. L'architecte Delorme acheva la plus somptueuse salle de bal et l'escalier hélicoïdal de la cour du Cheval Blanc. Henri IV affectionnait également le château et continua son agrandissement, achevant la cour du Prince. Un nouvel art de la décoration s'y établit progressivement, se détachant de l'influence italienne, privilégiant les peintures inspirées de l'Antiquité gréco-romaine ou des épopées héroïques, devenant ainsi une caractéristique secondaire de l'école de Fontainebleau.

Le château de Fontainebleau avait globalement achevé ses structures principales sous Henri IV. La dynastie des Bourbons apporta par la suite de nombreuses modifications et ajouts. Louis XV officialisa la cour du Prince, et en 1634, l'architecte Du Cerceau reconstruisit l'escalier hélicoïdal parfait de la cour du Cheval Blanc. Durant la Révolution française, le château fut pillé, puis devint le palais préféré de Napoléon jusqu'au 20 avril 1814, date à laquelle il y tint sa cérémonie d'abdication solennelle dans la cour du Cheval Blanc avant d'être exilé à Sainte-Hélène. Sous la Restauration, le dernier roi de France, Louis-Philippe, entreprit une grande rénovation, transformant le site en musée tel que nous le connaissons aujourd'hui.

楓丹白露宮以其城堡正面白馬庭院的迴旋對稱樓梯聞名， 這是文藝復興最漂亮及最具代表性的一座樓梯。
Le château de Fontainebleau est célèbre pour son escalier en spirale à symétrie bilatérale dans la cour du Cheval Blanc, l'un des plus beaux et des plus représentatifs de la Renaissance.
宏偉壯麗的弧形流線造型的樓梯，充滿法蘭西的歷史情感。
Un escalier aux courbes majestueuses et élégantes, imprégné de l'histoire française.
樓梯下面別開生面的璧窿裝飾著詩情畫意的維納斯雕像，是人們意想不到的。
Sous l'escalier, une alcôve inattendue et pleine d'originalité abrite une statue de Vénus empreinte de poésie et de romantisme.
鯉魚池是楓丹白露宮庭園最詩意的地方，也是夏天遊湖戲水的好去處。
L'étang aux carpes est l'endroit le plus poétique des jardins du château de Fontainebleau, et un lieu idéal pour se promener en barque et se baigner en été.
水光幻影的鯉魚池，以湖中這座別開生面的別館為核心，宛若愛情島。
Le bassin aux carpes, où les reflets de l'eau créent des illusions, prend pour centre cette villa originale au milieu du lac, évoquant une île d'amour.
如詩如畫的湖上，少了野鴨及天鵝將失去自然應有的本色。
Sur ce lac d'une beauté poétique, l'absence de canards et de cygnes priverait la nature de son authenticité.
沉醉在這美好的景色下，所有的文字形容詞都是多餘地。
Enivré par ce magnifique paysage, tous les adjectifs deviennent superflus.
城堡後面是謹嚴幾何圖形花圃，是所有法國園林中最大的一座。
Derrière le château se trouve un jardin à la française aux motifs géométriques rigoureux, le plus grand de tous les jardins français.
幾何圖形花圃四週邊飾有季節性花草，夏季禮讚時五彩繽紛，讓人眼花撩亂。
Le parterre de fleurs géométriques est bordé de plantes et de fleurs saisonnières, qui s'illuminent d'une multitude de couleurs lors des célébrations estivales, offrant un spectacle visuel éblouissant.
整座幾何圖形花圃以宏偉壯麗的海格利斯雕像噴泉為核心。
Le jardin géométrique entier est centré sur la majestueuse fontaine de la statue d'Hercule.
風和日麗時將自然以五顏六色彩繪大地的時刻，絢麗季節性花圃就是明證。
Par temps ensoleillé et doux, la nature peint la terre de couleurs vives, comme en témoignent les parterres floraux saisonniers éclatants.
楓丹白露宮庭院是法國園林巨匠勒諾特晚年的傑作之一， 幾何圖案花圃及長達一公里的運河都是法國園林最佳的表現。
La cour du château de Fontainebleau est l'une des dernières œuvres majeures du grand maître français des jardins, Le Nôtre ; les parterres géométriques et le canal d'un kilomètre en sont la parfaite expression.
運河前由別開生面半圓形觀席台梯樓兩側聳立著迷惑人的古典雕像， 下面璧窿也不例外飾著雕像，都是法國園林最非凡的展現。
Avant le canal, une terrasse semi-circulaire aux gradins s'élève de part et d'autre, flanquée de statues classiques envoûtantes ; les niches en contrebas ne font pas exception, ornées de sculptures, offrant l'une des manifestations les plus extraordinaires du jardinage à la française.
運河前由別開生面半圓形觀席台，成為眺望大運河透視全景的傑佳地點。
Avant le canal, la terrasse d'observation semi-circulaire au design novateur constitue un point de vue exceptionnel pour admirer la perspective panoramique du Grand Canal.
狄安娜庭園在楓丹白露宮的右側，花木繁茂、繽紛美麗以黛安娜雕像為核心。
Le jardin de Diane, situé à droite du château de Fontainebleau, est luxuriant et coloré, avec une statue de Diane au centre.
生氣蓬勃的庭院，幾隻孔雀點綴期間，自由自在隱喻自然本性。
Une cour vibrante de vie, ornée de quelques paons libres, symbolisant la nature instinctive.
城堡以義大利歌劇人物面孔作為建築物的門面裝飾。
Le château est décoré de visages inspirés des personnages d'opéra italiens sur sa façade.