Jardin du Château de Versailles

Jardin du Château de Versailles

Le jardin du château de Versailles. Dès qu’on évoque les jardins classiques français, on pense immédiatement aux majestueux jardins du château de Versailles, uniques au monde. Situé dans la banlieue sud-ouest de Paris, au cœur d’un grand théâtre naturel verdoyant et lumineux, il s’articule autour du fastueux château de Versailles, structuré selon une géométrie rigoureuse et organique, symétrique et ordonnée. Il apparaît comme un domaine docile et cultivé, où le jardin semble dominer la nature elle-même.

Ce jardin plein de vie est imprégné d’une forte émotion historique française. Dans son ensemble, il incarne la symbolique et l’allégorie du droit divin des rois sous Louis XIV – le « Roi-Soleil » et Apollon –, façonnant les plus imposantes statues de ces figures. Ainsi, il est devenu le plus vaste et le plus magnifique jardin du monde, célèbre de part et d’autre. Visiter Paris sans voir Versailles semblerait incomplet ; c’est le joyau que l’on désire découvrir en premier parmi les trésors de la capitale. Il permet d’apprécier l’éclat des jardins français et d’avoir une expérience authentique de l’esthétique suprême de la culture française.

高平台上有兩座明澈八角形大水鏡,詩情畫意角邊各飾有古典大雕像。
Sur la haute terrasse se trouvent deux grands miroirs d'eau octogonaux limpides, et chaque coin poétique est orné d'une grande statue classique.
南邊五彩繽紛的米悌(Midi)季節性圖案花圃,是法國皇后們最喜歡散步的地方。
MidiParterres de fleurs saisonniers,L'endroit préféré des reines de France pour se promener。
宛若東方掛毯的圖案花圃經常點綴著五顏六色的花草,裝扮著嚴謹對稱的花園。
Des parterres de fleurs aux motifs rappelant des tapis orientaux, souvent ornés de diverses plantes et fleurs colorées, embellissent les jardins à la symétrie rigoureuse.
北花圃又稱皇后花圃,位在八角水鏡北邊萬紫千紅,充滿視覺美感。
Le Jardin des Fleurs du Nord, également appelé le Jardin de la Reine, situé au nord du Miroir d'Eau Octogonal, est un spectacle de couleurs éclatantes et de beauté visuelle.
幾何完美的皇后花圃在斜坡上,週邊聳立著各式各樣壯觀的古典大雕像。
Le jardin floral de la Reine, d'une perfection géométrique, s'étend sur une pente, entouré de diverses statues classiques monumentales.
法國園林中如果沒有古典雕像的隱喻及徵象,將失去其應有的意涵。
Sans les métaphores et les symboles des statues classiques, les jardins français perdraient leur signification essentielle.
米悌花圃下就是生氣蓬勃的橘園,亞熱帶的植栽謹嚴的環繞圖案花圃。
En contrebas du parterre de fleurs Mi Ti se trouve une orangeiraie florissante, les plantes subtropicales entourant avec rigueur le parterre en motifs.
賞心悅目的橘園點綴太陽王喜好的奇花異果:柳橙、檸檬、石榴、鐵樹等等。
L'agréable orangerie est ornée des fleurs et fruits exotiques appréciés du Roi-Soleil : orangers, citronniers, grenadiers, cycas, etc.
最富戲劇性的拉鐸娜(Latone)噴泉,是園林中最迷惑人的噴泉之一, 前可遙望大運河及後可眺望凡爾賽宮,其寬闊的視野景觀迷人。
LatoneFontaine,L'une des fontaines les plus envoûtantes du jardin, Offrant une vue imprenable sur le Grand Canal à l'avant et sur le château de Versailles à l'arrière,Son vaste panorama est d'un charme envoûtant。
謹嚴對稱的蜥蜴花圃就在拉鐸娜(Latone)噴泉正前方,中間各有一座蜥蜴噴泉。
LatoneJuste devant la fontaine,Chacune abrite une fontaine ornée d'un lézard。
這是凡爾賽花園最壯觀的阿波羅噴泉,更是整座花園的核心, 描繪阿波羅神勇地駕著馬車,橫跨汪洋大海,準備出巡遨遊天際。
Il s'agit de la fontaine d'Apollon, la plus spectaculaire du jardin de Versailles et le cœur même du parc, représentant Apollon conduillant vaillamment son char à travers les mers pour partir explorer le ciel.
阿波羅噴泉後接著是大運河,由東西和南北向交叉構成大小運河, 享受威尼斯風情是凡爾賽獨有的風情,夏天是划船遣興時刻。
Derrière la fontaine d'Apollon s'étend le Grand Canal, formé par des canaux majeurs et mineurs se croisant selon les axes est-ouest et nord-sud. Profiter de l'atmosphère vénitienne est un charme exclusif à Versailles, où l'été offre le moment idéal pour naviguer en barque.
透視林蔭大道是法國園林最重要的特色之一,就在阿波羅噴泉兩側邊。
La perspective de l'allée arborée est l'une des caractéristiques les plus importantes des jardins à la française, située de part et d'autre de la fontaine d'Apollon.
龍塞拉特(l Encelade)噴泉,描繪龍塞拉特巨人身陷奧林匹克山岩中爭扎的情景,相當戲劇性。
l EnceladeFontaine,Représente le géant Ronsard luttant pour s'échapper des rochers du mont Olympe,Assez dramatique。
各軀體陷入岩漿中,哀嚎的神情,觀者莫不為之動容,是17世紀名雕刻加馬希(Marsy)的傑作。 每當噴泉水舞時更是迷人,從巨人哀嚎口中噴出高達23米的晶瑩水柱。
Chaque corps s'enfonce dans la lave,L'expression de gémissement,Les spectateurs ne peuvent qu'être émus,est17Marsyl'œuvre de。 Encore plus envoûtant lorsque les jets d'eau dansent,Des colonnes d'eau cristallines jaillissent à une hauteur de23mètres depuis la bouche hurlante du géant。
雄偉壯觀的青龍噴泉就在北花圃下面,與海魔王大噴泉為鄰, 這兩座都是勒諾特晚年的傑作。
La majestueuse fontaine du Dragon Bleu, située sous le parterre nord et voisine de la Grande Fontaine du Roi des Mers, sont deux chefs-d'œuvre de la fin de la carrière de Le Nôtre.
龍噴泉以仰天長哮的青龍為核心,雷霆萬鈞氣勢如虹的神態, 神奇活現地宛如將跳躍出水面衝上雲霄。
Le Dragon-Jet d'eau a pour noyau un dragon bleu rugissant vers le ciel, dont l'attitude foudroyante et majestueuse donne l'impression magique et vivante qu'il saute hors de l'eau pour s'élever dans les nuages.
青龍四周各伴隨一隻飛躍之可愛海豚,生動活潑,充滿視覺美感。
Autour du dragon bleu, quatre dauphins joyeux et gracieux semblent bondir, apportant une vitalité dynamique et une beauté visuelle saisissante.
詩情畫意的噴泉是凡爾賽花園別開生面的特色之一。
La fontaine poétique et pittoresque est l'une des caractéristiques novatrices du jardin de Versailles.
海豚外側則是騎天鵝,手持弓箭的神童,似乎正和兇猛的青龍戰鬥。
À l'extérieur du dauphin se trouve un jeune dieu chevauchant un cygne, tenant arc et flèches, qui semble combattre un dragon vert féroce.
宛若戲劇的噴泉、每當噴泉水舞時,更是壯觀, 這都是夏天凡爾賽園林裡最迷惑朝聖者們的時刻。
Une fontaine semblable à une scène de théâtre, encore plus spectaculaire lorsque l'eau danse, c'est le moment le plus envoûtant pour les pèlerins dans les jardins de Versailles en été.
北花圃經常都是觀光客眺望皇后花園及青龍噴泉等等全景的景點
Le jardin floral nord est un point de vue populaire pour les touristes, offrant une vue panoramique sur le Jardin de la Reine et la fontaine du Dragon Bleu, entre autres.
北花圃邊也是凡爾賽園林馬車招呼觀光客們的地方
Le bord du jardin floral est également l'endroit où les carrosses du parc de Versailles accueillent les touristes.
淡泊寧靜的國王花園是過去太陽王喜歡獨自散步遣興的地方, 如今還是以五彩繽紛的花圃圖案,示現輝煌的記憶空間。
Le Jardin du Roi, paisible et serein, était autrefois le lieu de promenade solitaire préféré du Roi-Soleil ; il conserve aujourd'hui cette mémoire éclatante à travers ses parterres aux motifs multicolores.
鳥語花香的國王花園,是想避開觀光人潮的傑佳空間,更是情侶約會的地點。
Le Jardin du Roi, un havre de paix loin des foules touristiques et lieu idéal pour les rendez-vous amoureux.
宏偉壯觀的大提亞儂又稱大理石亞儂,是太陽王私人的小行宮, 由小運河接連,路易十四乘船就從此大樓梯上大提亞儂行宮。
Le majestueux et imposant Trianon, également appelé Trianon de Marbre, était le petit palais privé du Roi-Soleil. Relié par un petit canal, Louis XIV y accédait en bateau par cet escalier monumental menant au Palais du Trianon.
自然造化的英國園林是皇后瑪麗 安東娜特(Marie Antoinette)的世外桃源, 以詩情畫意的湖泊為核心,有希臘是亭閣、小農莊、牧場及菜園等等。
Marie Antoinetteun paradis terrestre, centré sur un lac aux paysages poétiques et pittoresques,comportant des pavillons de style grec、de petites fermes、des pâturages, des potagers, etc.。
湖泊水上一群群水鴨及白天鵝自由自在遨遊,增添幾分詩意。
Des groupes de canards et de cygne blanc nagent librement sur le lac, ajoutant une touche poétique à la scène.
水光幻影的鴿樓在小木屋左邊的湖畔,構成別開生面的田園美景。
La Tour des Pigeons, refletant les jeux de lumière et d'eau, se dresse au bord du lac à gauche de la cabane en bois, offrant un paysage pastoral unique et charmant.
小木屋右側是農莊裡的水車,充滿田園詩的意境。
À droite de la cabane se trouve une roue à aubes, évoquant une atmosphère pastorale.
皇后小木屋的非凡巡轉木樓梯。
L'extraordinaire escalier en bois tournant du petit pavillon de l'impératrice.

L’origine des jardins somptueux de Versailles : À l’origine, Versailles n’était qu’un petit village entouré de forêts denses et de marais. Louis XIII y venait souvent chasser et fit construire une simple maison de chasse en 1624. En 1638, l’architecte Leroy la modernisa en érigeant un château de brique et de pierre (qui deviendra le palais dans la cour de marbre actuelle). Le principal jardinier du roi, Boyceau, planifia alors un jardin géométrique exquis et parfait sur une haute terrasse (l’actuel Grand Bassin).

Après un événement dramatique survenu le 17 août 1661 impliquant Fouquet, Louis XIV décida l’année suivante d’y établir son propre château et ses jardins. Il chargea une équipe prestigieuse : l’architecte Le Vau pour l’expansion du palais, le peintre officiel Le Brun pour la décoration intérieure et extérieure, et le principal jardinier du roi Le Nôtre pour les jardins éclatants. Grâce au génie créateur de Le Nôtre et à près de trente ans d’efforts minutieux, cette terre sauvage fut domesticée pour devenir le jardin monumental unique au monde.

En 1668, Versailles devint la cour du Roi-Soleil, Louis XIV. En 1678, l’architecte en chef Mansart ajouta la Galerie des Glaces et les ailes nord et sud. Le château doré et brillant devint ainsi le chef-d’œuvre typique de l’art baroque du XVIIe siècle. En 1682, il devint le siège du pouvoir centralisé du Roi-Soleil. Vers 1690, Versailles avait déjà pris sa forme majestueuse actuelle, devenant le centre culturel de toute l’Europe et un modèle imité par toutes les cours royales, portant la culture et les arts français à leur apogée. Versailles majestueux devint le symbole de la France.

Les jardins excellents et parfaits du château de Versailles couvraient 8 000 hectares avant la Révolution française ; il n’en reste plus que 815 aujourd’hui. L’ensemble grandiose du jardin est dominé par les bassins réfléchissants, les parterres d’eau, les fontaines, les cascades et les canaux. À l’époque de Louis XIV, plus de 1 500 fontaines scintillantes et magnifiques existaient ; il n’en reste plus que trois cents environ. Lorsque les jets d’eau s’élèvent, toutes les fontaines dansent au rythme de la musique classique, projetant des éclaboussures pleines de puissance et de charme, telles un grand théâtre aquatique poétique et pittoresque, fascinant.

De vastes parterres de fleurs saisonniers colorés et des motifs géométriques excellents et parfaits offrent une mer de fleurs tout au long de l’année, semblables à un Eden terrestre. Enfin, on trouve partout plus de trois cents statues classiques monumentales (en marbre, bronze ou plomb), faisant de ce lieu le plus grand jardin de sculptures classiques en plein air au monde. Plaisir visuel et esthétique, il laisse les visiteurs linger avec regret.