Parc des Buttes-Chaumont

Parc des Buttes-Chaumont

Ce parc aux paysages pittoresques est l'un des plus emblématiques jardins à l'anglaise de la capitale, florissant au tournant du XIXe siècle. Ses paysages naturels lumineux et sa végétation luxuriante respirent la vitalité.

Les falaises abruptes et les reliefs montagneux évoquent la splendeur des Alpes. Personne n'aurait imaginé que ce lieu fut autrefois une importante carrière depuis le XVIIIe siècle, puis une décharge parisienne.

Sous le Second Empire, la politique avisée de Napoléon III a impulsé le grand projet de modernisation de Paris. Le baron Haussmann et l'expert paysager Alphonse ont opéré un miracle, transformant cette décharge en un monument végétal incroyable.

Son allure majestueuse et son charme naturel en font une oasis verdoyante au nord-est de la capitale.

這座山明水秀的公園,是花都十九世紀末最具典範的一座英國園林, 以明媚湖泊為核心形成詩情畫意的田野景色。
Ce parc aux paysages pittoresques est l'un des plus emblématiques de jardins à l'anglaise de Huadu à la fin du XIXe siècle, offrant une scène bucolique et poétique centrée sur ses lacs ensoleillés.
奇特巍峨的懸崖峭壁上一間愛神殿堂,及水光幻影的湖泊構成中國山水畫超然的意境。
Un temple dédié à l'Amour, niché sur une paroi rocheuse étrange et imposante, ainsi qu'un lac aux reflets aquatiques et oniriques, composent l'atmosphère transcendante caractéristique de la peinture de paysages chinoise.
如詩如畫巍峨壯麗自然景觀,成為花都最不同凡響的一座英國園林典範。
Un paysage naturel majestueux et poétique, faisant de Flower Park le plus remarquable exemple de jardin à l'anglaise.
湖畔青蔥翠綠顯得格外生氣蓬勃,宛若是外桃花源。
Le bord du lac, d'un vert luxuriant et vibrant, semble être un véritable paradis terrestre.
山丘地形別開生面的峭壁風光,似乎是阿爾卑斯山的自然風光場景。
Les parois abruptes au relief de collines offrent un paysage nouveau, évoquant les scènes naturelles des Alpes.
後山蔥翠茂密林園,在自然造化下,每一景都是一幅別緻秀麗風景畫。
Les forêts denses et luxuriantes des collines arrière, façonnées par la nature, offrent à chaque vue un paysage exquis et pittoresque.
每當風和日麗時,山坡斜草原上都成為都會人休閒的好空間及後庭院。
Par temps ensoleillé et doux, les prairies pentues des collines deviennent un espace de détente idéal et une arrière-cour pour les citadins.
山明水秀公園在季節性花圃的點綴裝扮下更迷人,也成為巴黎人休閒散步的地方。
Le parc Shanming Shuixiu, orné de ses massifs floraux saisonniers, est encore plus charmant et constitue un lieu de promenade et de détente pour les Parisiens.
雄偉壯觀的氣勢與魅力,渾然天成,如今成為城東北邊綠意盎然的綠洲。
Une majesté et un charme grandioses, d'une beauté naturelle intégrale, qui sont aujourd'hui devenus une oasis verdoyante au nord-est de la ville.