Jardin du Luxembourg

Jardin du Luxembourg

est une institution parisienne inconnue de personne. C’est la plus vaste oasis verte au cœur d’un quartier animé, sur la rive gauche de la Seine. Magnifique et coloré, il respire l’histoire française. Il figure parmi les jardins royaux les plus prestigieux de la capitale, situé dans le quartier latin animé, à côté du Panthéon majestueux.

Le jardin se divise en trois parties : au centre, l’actuel Sénat ; devant lui, un jardin français rigoureux et parfait ; à droite, un jardin anglais luxuriant avec verger, aire de jeux pour enfants, courts de tennis, terrains de basket, espace détente pour seniors et orangerie. Cette diversité fonctionnelle fait du lieu un véritable paradis urbain. Harmonieux et captivant, cet espace fluide est devenu le jardin arrière préféré des Parisiens.

上議院是盧森堡花園的核心,正前方是法國園林。
Le Sénat est le cœur du Jardin du Luxembourg, avec le Potager du Roi juste en face.
壯麗的狄安娜雕像聳立在草木如茵的綠地上,觀望著約會的情人。
La statue majestueuse de Diane se dresse sur une pelouse verdoyante, observant les amoureux en rendez-vous.
盧森堡花園是巴黎人鍾愛的後花園,是約會和散步遣興的地方。
Le Jardin du Luxembourg est le jardin préféré des Parisiens, un lieu idéal pour les rendez-vous et les promenades.
別開生面的五顏六色小帆船攤。
Un stand de petits voiliers multicolores et originaux.
盧森堡花園宛若一座雕塑園般, 前為詩意的狄安娜,陽台上系列法國皇后雕像。
Le jardin du Luxembourg ressemble à un parc de sculptures, avec la poétique Diane en avant-plan et une série de statues de reines françaises sur le balcon.
蔥翠林蔭徑前端聳立生動活潑的希臘神話雕像, 這林蔭徑將人們視覺從引向遠方的萬神殿。
Au premier plan du chemin bordé d'arbres luxuriants se dressent des statues grecques mythologiques vivantes et dynamiques, ce chemin guidant le regard vers le Panthéon au loin.
前端林蔭徑是希臘演員生動傳神的念著書信之雕像。
L'allée principale est ornée d'une statue vivante et expressive d'un acteur grec tenant une lettre.
後端林蔭徑手舞足蹈的農牧神雕像身影。
La silhouette d'une statue de faune dansant joyeusement sur le chemin bordé d'arbres à Houduan.
後端林蔭徑是手舞足蹈的農牧神 (人身羊足,頭上有角)雕像將人們視覺引向上議院。
Au fond, une allée ombragée où une statue de faune dansant (corps humain et pattes de chèvre, cornes sur la tête) guide le regard vers la Chambre haute.
盧森堡花園裡最浪漫及迷惑人的麥迪奇噴泉全景, 經常都是情侶們許願或約會的地點。
Vue panoramique de la fontaine Médicis, le lieu le plus romantique et envoûtant du Jardin du Luxembourg, souvent choisi par les couples pour faire des vœux ou se rencontrer.
中央璧窿一尊壯大的希臘神話雕像波利貝姆(Polyheme)雕像, 傾身偷窺下面一對性感擁抱情侶們。
Une imposante statue de la mythologie grecque, Polybe, nichée dans un trou central du mur(Polyheme)statue, se penchant pour espionner en contrebas un couple sensuel enlacé。
性感浪漫的阿希斯(Acis)和葛拉特(Galatee)親密擁抱的場景。
Asis sensuel et romantique(Acis)et Grat(Galatee)scène d'étreinte intime。
盧森堡觸目都是優美的雕像,共有80幾座包名人雕像園, 這是尊優雅高貴的法國大文學家喬治-桑(George Sand)雕像。
Le Luxembourg est rempli de magnifiques statues,Il y a en tout80plusieurs parcs de statues de personnalités célèbres, Voici une statue élégante et noble du grand écrivain français George-Sand(George Sand)}。
盧森堡花園右側是蔥籠茂密的英國園林,有名人雕像園, 以西念訥群雕像最令人讚嘆精采的一座。
À droite du Jardin du Luxembourg s'étend un jardin anglais luxuriant, abritant un parc aux statues de personnalités célèbres ; le groupe sculpté de Sionne est considéré comme la plus remarquable et captivante des œuvres.
三角形的群雕像以醉醺醺西念訥最迷惑人,詩意十足。
La sculpture de groupe triangulaire, avec Xi Nianne ivre et envoûtant, est la plus séduisante et poétique.
群雕像經常都冠飾著五彩繽紛的季節性花草,後方是花園的養蜂房。
Les statues de groupe sont souvent ornées de fleurs et d'herbes saisonnières aux couleurs vives, avec à l'arrière-plan la ruche du jardin.
蔥龍茂密的英國園林,澹泊寧靜是尋思者們的天堂。
Jardin anglais luxuriamment végétalisé, la sérénité est le paradis des penseurs.
巴黎人的大庭院花園鐵椅子,隨時都準備你們前來休息。
Les grandes cours et jardins parisiens avec leurs chaises de fer, toujours prêtes à vous accueillir pour vous reposer.
盧森堡公園的咖啡廳經常都是客滿,夏天在戶外咖啡廳旁的 涼亭還有定期戶外演奏會經常都吸引人潮。
Le café du Jardin du Luxembourg est souvent complet ; en été, le pavillon situé à côté du café en plein air accueille régulièrement des concerts qui attirent un grand public.
盧森堡花園每年在廣闊的庭院中都有讓人驚奇的當代藝術展出。
Le Jardin du Luxembourg présente chaque année des expositions d'art contemporain surprenantes dans son vaste jardin.
日麗風和的夏天經常是當代藝術裝置展出的季節。
Les étés ensoleillés et doux sont souvent la saison d'exposition des installations d'art contemporain.
在這抒情浪漫的空間裡,是談情說愛的好地方。
Dans cet espace lyrique et romantique, c'est l'endroit idéal pour s'épanouir en amour.

L’histoire du Jardin du Luxembourg commence en 1610, après l’assassinat d’Henri IV. La reine Marie de Médicis, lassée du Louvre fastueux, cherche une vie rurale paisible et fait construire son palais personnel dans un paysage verdoyant. En 1612, elle achète le domaine et les terres au duc de Luxembourg. En 1615, l’architecte Salomon de Brosse ériga le Palais Médicis, inspiré par le petit palais de Florence. Le célèbre paysagiste Nicolas Deschamps, Jacques Boyceau et Thomas Francini conçurent ensuite ce jardin exquis.

En 1625, Marie de Médicis emménagea dans sa nouvelle résidence, mais son bonheur fut de courte durée. Après un conflit politique direct avec le cardinal de Richelieu en 1630, le palais fut abandonné. La reine s’exila à Cologne et mourut dans la pauvreté en 1642, oubliée de tous. Le palais passa à Gaston d’Orléans, frère de Louis XIII, qui le transforma en un jardin français parfait grâce à son jardinier en chef, Oudart Le Nôtre.

La propriété changea ensuite de mains, passant à la duchesse de Montpensier, puis à la duchesse de Berry en 1715. Enfin, le comte de Provence (futur Louis XVIII) prit possession du domaine, agrandit le jardin de dix hectares et l’ouvrit au public.

La Révolution française marqua la période la plus sombre du Jardin du Luxembourg. Le palais devint un arsenal, puis une prison célèbre où furent détenus Danton, Camille Desmoulins et le peintre David. Les jardins furent presque abandonnés. Au début du Consulat, Napoléon fit du lieu une résidence somptueuse et remplaça les hauts murs par des grilles dorées. Sous Napoléon III, on aménagea une grande avenue perspective reliant le jardin à l’Observatoire et créa un jardin anglais naturel sur les nouvelles terres acquises au nord et au sud.

Sous le Second Empire, le visage urbain fut modernisé : les routes et avenues entourant le jardin furent élargies et ouvertes, donnant au Jardin du Luxembourg son aspect actuel. On planta également de nombreux arbres et on transforma l’ancien vignoble de l’abbaye des Chartreux en un verger vivant. Le parc fut ainsi ouvert comme un lieu de détente et de loisir pour les Parisiens. L’ancienne prison royale abrite aujourd’hui le Sénat, siège du pouvoir politique français.