Parc de Choisy

Parc de Choisy

Le parc de Choisy, un jardin verdoyant et élégant, est situé dans le 13e arrondissement dense. Il constitue l'une des deux grandes oasis au sud de la capitale (l'autre étant le parc Kellermann), tous deux illustrant le style paysager des années 1930. Proche de la Chinatown et non loin de la place d'Italie, il occupe l'ancien site de l'usine à gaz du XIXe siècle, issu des projets de rénovation urbaine des années 1930. Conçu par l'architecte Edouard Crevel en 1937, le parc s'articule autour d'un bâtiment original en brique rouge : le siège de l'Ordre des dentistes, tel un château au cœur du jardin. La rigueur géométrique du style français se manifeste dans les pelouses symétriques, les parterres, les allées arborées, les fontaines, le théâtre de verdure, le parc pour enfants et le café en plein air, révélant une esthétique sobre et majestueuse.

紅色建築物前幾核對稱的圖案花圃,就宛若彩瓷磚的佈置。
Des parterres de fleurs symétriques devant un bâtiment rouge, évoquant l'agencement de carreaux de porcelaine colorée.
形式及色彩成為圓形季節花圃的音樂性節奏曲。
Les formes et les couleurs créent un rythme musical dans le parterre floral circulaire des saisons.
夏天的讚禮,是繽紛的色彩也。
L'été est un hymne aux couleurs éclatantes.
自然交響曲確實是存在地,她看得到也傾聽得到。
La symphonie naturelle existe bel et bien ; elle peut la voir et l'entendre.
這種五彩繽紛調色盤是大地的傑作,不,是花都別開生面的生活品質展現。
Cette palette multicolore est l'œuvre de la terre, non, elle manifeste le style de vie unique et raffiné de la capitale des fleurs.
幾何長方形及圓形季節性花圃,是刷記公園的特色。
Les parterres de fleurs saisonniers en formes géométriques rectangulaires et circulaires constituent la caractéristique du parc Shuichi.
園藝家和畫家一樣,都需要依靠五顏六色來表現。
Comme les peintres, les jardiniers ont besoin de couleurs variées pour s'exprimer.
巴黎花都每年風和日麗時最佳的實驗性花園作品,在最大膽造型探就各種可能性。
La meilleure œuvre expérimentale du jardin parisien par excellence, lorsque le temps est doux et ensoleillé, explore toutes les possibilités dans des formes audacieuses.
花草植物的形式及色彩,構造自然都是新園林藝術實驗探討的對象。
Les formes et les couleurs des plantes, ainsi que leur structure naturelle, sont l'objet d'expérimentation dans le nouvel art du jardin.
園林成為第二自然,花草植物成為園林首要的建構元素。
Le jardin devient une seconde nature, les fleurs et la végétation constituant l'élément premier de sa construction.