Parc Floral

Parc Floral

, jardin luxuriant de fleurs et d'arbres, est le plus varié et le plus élégant des jardins modernes parisiens. Situé à gauche de la forêt dense de Vincennes, à l'est de Paris, derrière le majestueux château de Vincennes, il s'inscrit dans une nature paisible. C'est le jardin le plus coloré et fleuri de la capitale, avec ses bouquets floraux tout au long de l'année, méritant ainsi son nom de « Parc aux Cent Fleurs ». Si l'idéal du Paradis de Tao Yuanming existe, c'est ici qu'il se trouve. Ses paysages lumineux et grandioses rappellent les champs ruraux ; chaque scène est un tableau pittoresque, chaque coin baigné de romantisme poétique. Dans sa structure architecturale moderne ordonnée, ses thèmes multiples, ses formes stratifiées, ses jeux de lumière changeants et ses perceptions visuelles variées en font le jardin parisien le plus fascinant.

Ce jardin moderne éclatant a été conçu par l'expert paysagiste Collin et créé lors du troisième Salon international de la fleur de Paris en 1969. Dix ans plus tard, lors du quatrième salon, il a été étendu à sa superficie actuelle. Le site entretient des liens étroits avec l'histoire française : situé dans la forêt du roi sage Saint-Louis, trois hectares de pins et un hectare de chênes, toujours verts, symbolisent l'amour éternel du peuple pour ce monarque éclairé. À côté de cette forêt luxuriante, une série de salles d'exposition reliées entre elles, anciennes usines de la Deuxième République française, servent aujourd'hui de pavillons d'exposition parisiens, évoquant inévitablement une émotion historique.

百花園在水光幻影及蔥龍茂密森林,和五彩繽紛季節性花草中, 最足以展現法蘭西人文美感,尤其是自然色彩、形式及質感。
Le Jardin des Fleurs, dans ses reflets d'eau et de lumière, sa forêt luxuriante et ses fleurs saisonnières multicolores, incarne le mieux la beauté humaniste française, en particulier par ses couleurs, formes et textures naturelles.
令人心礦神怡的花谷,水鏡邊一座紀念碑雕刻大噴泉,是法國雕刻家史達利(Stahly)的作品。
Une vallée florale qui réjouit le cœur et apaise l'esprit,Un monument sculpté en forme de grande fontaine au bord d'un plan d'eau miroitant,Stahlyde l'œuvre。
宛若陶淵明的桃花源之花谷,經常都是五顏六色裝扮著大地。
Un vallon floral semblable au Paradis de Tao Yuanming, qui pare la terre de couleurs éclatantes.
花谷前白色帆布涼亭,每年夏天都在此舉行露天免費爵士樂演奏會。
Devant la vallée fleurie, une tente de toile blanche ; chaque été s'y tiennent des concerts de jazz en plein air gratuits.
美得讓人眼花撩亂的花谷,遠方一座極簡大方的現代銅雕。
Une vallée florale époustouflante, avec au loin une sculpture moderne en cuivre aux lignes épurées.
五彩繽紛的季節性花卉,是夏季最燦爛的火花。
Des fleurs saisonnières aux couleurs éclatantes constituent l'éclat le plus radieux de l'été.
這到底是那一派的抽象畫呢?誰能告訴我。
À quelle école d'art abstrait cela appartient-il ? Qui peut me le dire.
自然最盛情的展現,豈不是讓人眼撩亂的「色彩」。
La manifestation la plus généreuse de la nature n'est-elle pas cette « couleur » qui éblouit les yeux ?
走在這花徑,不就是更接近上帝了嗎!
En marchant sur ce sentier fleuri, n'est-ce pas se rapprocher de Dieu ?
花園是伊甸園的象徵還是另有隱喻呢!
Le jardin est-il un symbole du Paradis ou porte-t-il une autre signification ?
要接近神的話,就該學會欣賞大自然的「美」感。
Pour s'approcher du divin, il faut apprendre à apprécier la « beauté » de la nature.
「美」本身就是神蹟還是奇蹟呢!
Le « beau » est-il en soi un miracle ou une merveille ?
到百花園走一趟,都讓人心曠神怡。
Une visite au Jardin des Cent Fleurs est toujours une source de sérénité et d'épanouissement.
夏季時松樹林下也是花枝招展。
En été, les sous-bois de pins sont également fleuris.
綠色成為當今水泥牆世界裡的酵粉,所以園林成為都會人的一片心靈寄託。
Le vert agit comme un agent de levée dans le monde des murs de béton contemporains, faisant du jardin un refuge spirituel pour les citadins.
巨大的綠葉,是太陽的尊貴夫人還是月亮的浪漫情人呢!
Énorme feuille verte, noble dame du soleil ou amant romantique de la lune !
松樹林下,綠樹成蔭,洋溢著自然靈氣。
Sous la forêt de pins, les arbres verts offrent une ombre bienfaisante, dégageant un souffle naturel et spirituel.
林下賞心悅目,眾多的杜鵑、丁香、山茶、繡球花及玉蘭等等。
Une vue agréable sous les arbres, avec de nombreux azalées, lilas, camélias, hortensias et magnolias.
繡球花徑是五月百花園的特產。
Les hortensias sont la spécialité du Jardin des Cent Plantes en mai.
2005年百花園特以「荷花」為主題。
En 2005, le Jardin des Dix Milles Fleurs a organisé une exposition spéciale sur le thème du lotus.
荷花確實太美了,還要為她註解嗎?
Les lotus sont vraiment magnifiques, faut-il encore les annoter ?
美景到底是出自於我心,還是自然本身就是的。
La beauté du paysage émane-t-elle de mon cœur, ou la nature est-elle elle-même belle ?
東方人對荷花的情結與西方人一樣嗎?情結來自於文化,與花沒關係吧!
Le lien des Orientaux avec le lotus est-il le même que celui des Occidentaux ? Ce lien vient de la culture, il n'a rien à voir avec la fleur, n'est-ce pas !
荷花特寫「賞心悅目」能不動心嗎?
Gros plan de lotus « Plaisir des yeux » : peut-on rester insensible ?
一切的美感都是惟心的,只能美在不言中,其餘都只是假設的。
Toute beauté est d'ordre subjectif ; elle ne peut s'exprimer que dans le silence, le reste n'étant que supposition.
凋落也是一種美,那一美一切美,還要說甚麼!
La chute est aussi une forme de beauté, et cette beauté résume toutes les beautés, que dire de plus !