Parc Georges Brassens

Parc Georges Brassens

Le parc Georges Brassens est une oasis de sérénité au cœur du quartier résidentiel le plus paisible au sud-ouest de la capitale. Au XVIIIe siècle, ce lieu était un vignoble célèbre, producteur des grands crus parisiens. Il devint ensuite un potager en banlieue, avant d’abriter le principal abattoir du sud-ouest parisien au XIXe siècle, jusqu’à sa fermeture et sa démolition entre 1974 et 1975.

La municipalité parisienne y créa alors le plus grand parc depuis le Second Empire, conçu par les architectes-paysagistes Giulamia, Milliex et Colin. Inauguré en 1984, il rend hommage au poète et chanteur Georges Brassens, qui vivait à proximité, tout comme le sculpteur Zach et le peintre Lecerf.

Ce jardin apaisant allie modernité et nature, centré sur un bassin aux reflets scintillants entouré d’un vieux clocher. Le paysage s’étend avec fluidité : ponts, cascades, murs de pierre, collines, parterres saisonniers, rucher, bosquets, alignements de cerisiers, aires de jeux pour enfants, théâtre en plein air et espaces thématiques variés. À côté, le plus grand marché aux livres anciens de Paris offre un cadre idéal pour une promenade contemplative.

高低起伏的地形成為喬治 巴桑公園最具變化的公園形式, 其中以最大膽的岩石砌立石壁最為壯觀。
Les reliefs accidentés constituent la forme la plus variée du parc George-Papan, dont le mur de rochers en pierre est particulièrement spectaculaire.
山丘岩石砌立石壁層層疊疊的不規則階梯,就成為花都兒童們最愛的樂園。
Les murs de pierre des collines, avec leurs escaliers irréguliers superposés, sont devenus le paradis préféré des enfants de Huadu.
山丘石壁成為接連前庭院及後園的別開生面樓階梯,並強化整體公園的節奏律動。
Les parois rocheuses des collines deviennent un escalier original reliant la cour avant et le jardin arrière, tout en renforçant le rythme et la dynamique de l'ensemble du parc.
整座公園以古色古香的鐘樓環繞在水光幻影的噴泉池塘為核心。
L'ensemble du parc est entouré d'un beffroi au style antique, centré sur un bassin de fontaine aux reflets aquatiques et oniriques.
詩情畫意的鐘樓倒影,示現自然魅力增添想像空間。
Le reflet poétique et pictural de la tour de l'horloge révèle le charme naturel et enrichit l'espace d'imagination.
夏日的禮讚下季節性花圃以五顏六色裝扮著喬治 巴桑公園。
Éloge de l'été : le jardin saisonnier pare le parc Georges-Pasquier d'une multitude de couleurs.
田園風光是公園最大的特色之一,潺潺小溪及小橋流水是最佳的寫照。
Le paysage pastoral est l'une des principales caractéristiques du parc, avec ses ruisseaux murmureurs et ses petits ponts sur les eaux courantes qui en sont la meilleure illustration.
蜿蜒小溪匯流成潺潺瀑布,建構自然造化的田野景觀都使人流連忘返。
Les ruisseaux sinueux se rejoignent pour former des cascades murmurantes, créant un paysage champêtre façonné par la nature qui captive et retient les visiteurs.
潺潺小溪及瀑布和 小橋流水構成一幅澹泊寧靜的世外桃源。
Un ruisseau murmurant, des cascades et un petit pont sur l'eau composent un tableau paisible d'un paradis terrestre lointain.
潺潺小溪及瀑布和 小橋流水構成一幅澹泊寧靜的世外桃源。
Un ruisseau murmurant, des cascades et un petit pont enjambant l'eau composent un tableau paisible et serein, une idylle lointaine à l'écart du monde.
鐘樓前的人工湖畔就成為巴黎人散步及休閒的傑佳地方。
Le bord du lac artificiel devant la Tour de l'Horloge est devenu un lieu prisé des Parisiens pour se promener et se détendre.
公園是幼及兒童樂園,於多元性的遊戲主題中 成為巴黎兒童日常生活遣興的樂土。
Le parc est un jardin d'enfants et un paradis pour les enfants, offrant aux enfants parisiens un lieu de divertissement quotidien à travers une diversité de thèmes ludiques.
花都的公園中設想周到,都有專門為幼及兒童所設計的空間 - 這彩繪小村莊兒童樂園就是。
Dans les parcs de Huadu, l'aménagement est pensé avec soin et comprend des espaces spécialement conçus pour les jeunes enfants. Ce parc pour enfants du village peint en couleurs en est un exemple.
遊樂園成為週末或放學後兒童戶外遊戲最愛的地方。
Le parc d'attractions est devenu l'endroit préféré des enfants pour les jeux en plein air le week-end ou après l'école.
這是喬治 桑公園山丘葡萄園中的養蜂場,巴黎的蜂蜜格外有味道。
C'est la ruche dans le vignoble des buttes du parc George-Sand, où le miel de Paris a un goût particulièrement marqué.