Parc de Roseraie de L'Haÿ-les-Roses

Parc de Roseraie de L'Haÿ-les-Roses

, la Cité des Roses, abrite deux célèbres roseraies aux fleurs délicates. Celle du parc de Bagatelle, luxuriante, est la plus renommée ; celle de L'Haÿ-les-Roses vient ensuite. Pour les amateurs de roses éclatantes, chacune possède ses propres caractéristiques et atmosphère. Rien qu'à lire ce nom poétique de « Roses », on évoque immédiatement ces fleurs magnifiques.

羅斯的玫瑰園是花都唯一以玫瑰及薔薇為主題的花園, 在法國對稱的幾何圖案花圃裡,是鐘愛玫瑰花使者們的天堂。
Le jardin de roses de Rose est le seul jardin à thème rose et clématite dans la capitale florale, un paradis pour les amateurs de roses au milieu des parterres géométriques symétriques à la française.
整座繽紛的玫瑰園以水光幻影的八角形水鏡噴泉為核心, 在謹嚴對稱的扇形布置下展現其魅力。
L'ensemble coloré du jardin de roses s'articule autour d'un bassin octogonal en miroir d'eau, dont les reflets et projections lumineuses constituent le cœur du site, révélant son charme dans une disposition rigoureusement symétrique en éventail.
每當玫瑰花盛開百花怒放季節時,吸引成千上萬的愛花使者們, 甚至看到座遊覽車前來的觀眾們或小朋友們等等。
Lorsque les roses et les autres fleurs sont en pleine floraison, elles attirent des milliers d'amateurs de fleurs, y compris des groupes venus en bus touristique ou encore des enfants.
整園以正前方繽紛燦爛的薔薇皇宮及廊道為主軸, 花宮裡面 成為愛花使者們休息片刻的空間。
Le jardin est centré sur le palais des roses éclatant et coloré ainsi que les allées, offrant aux amateurs de fleurs un espace de repos au sein du palais floral.
花宮前一片片花團錦簇的玫瑰花使人眼花撩亂, 沐浴在這美好的自然裡而忘我。
Les roses en bouquets devant le Palais Floral, si luxuriantes qu'elles enivrent les sens, plongent dans cette belle nature au point d'en oublier soi-même.
高低變化的建構中充滿節奏性,系列高大玫瑰花 是人們難得所見地,足以看出這玫瑰園的時間魅力。
La construction aux hauteurs variables est pleine de rythme,Une série de roses hautes et imposantes Rarement observées par le public,Ce qui suffit à révéler le charme temporel de ce jardin de roses。
行行列列高架和低矮攀藤玫瑰及薔薇築構花徑或花牆盎然生機,引人入勝。
Des rangées de rosiers et de roses grimpantes, hautes et basses, forment des allées fleuries ou des murs végétaux d'une vitalité éclatante, captivants et attrayants.
沐浴於馥郁芬芳玫瑰花香中,陶醉於大自然的懷抱裡, 是玫瑰園亦或是伊甸園呢?
Baigné dans le parfum envoûtant des roses, enivré par les bras de la nature, est-ce un jardin de roses ou un paradis ?
從絢麗的現代玫瑰花圃眺望諾曼地平房,她成為園中唯一的建築物:展覽廳。
Depuis le jardin de roses moderne aux couleurs éclatantes, on aperçoit les maisons normandes ; elle est le seul bâtiment du site : la salle d'exposition.
系列蔓藤玫瑰和薔薇形成幾條五彩繽紛的花拱門、 花廊、花牆,其巧思的造型,耐人尋味。
Des arcs, des allées et des murs floraux aux couleurs vives, formés par des rosiers grimpants et des roses dans une série, dont les formes ingénieuses suscitent la réflexion.
花團錦簇的薔薇拱門,是羅斯玫瑰園裡最別開生面的景緻特色。
L'arche de roses en fleurs est la caractéristique la plus originale du Rose Garden de Rosé.
五彩繽紛的薔薇拱門,引人入勝建構感官詩意的世界。
Une arche de roses multicolores, une construction captivante qui crée un monde poétique sensoriel.
迷惑人的粉紅色薔薇拱門。
Un arc de roses rose bonbon trompeur.
花團錦簇的大紅色蔓藤玫瑰拱門。
Un arc de roses grimpantes rouges vifs, luxuriant et fleuri.
白色詩意的蔓藤薔薇拱門特寫。
Gros plan d'un arche de roses grimpantes au style poétique et blanc.
玫瑰花圃到處點綴古意盎然的小雕像。
Des statues aux allures anciennes parsèment le parterre de roses.
薔薇泛指所有的薔薇原生種。
Les roses désignent en général toutes les espèces sauvées de roses.
薔薇花朵較小,花瓣向外,露出花芯。
Les fleurs de rose sont plus petites, avec des pétales ouverts révélant le cœur de la fleur.
玫瑰則是薔薇科眾多原生的一種。
La rose est l'une des nombreuses espèces indigènes de la famille des Rosacées.
玫瑰:花朵較大,花瓣層層向內包,看不到花芯,會結出紅果實。
Rose : les fleurs sont plus grandes, les pétales s'enroulent vers l'intérieur en couches, le cœur de la fleur est invisible, et elle produit des fruits rouges.

N'oubliez-vous pas cette chanson célèbre à Taïwan, Rose, Rose, je t'aime, œuvre inspirée par le charme envoûtant des roseraies ? Le compositeur, probablement un fervent amoureux des roses, a su exprimer avec poésie et perfection l'âme de ces fleurs. Cette roseraie, parfumée et la plus ancienne de la Cité des Roses, fut fondée à la fin du XIXe siècle (1894), durant les années dorées de la France, par Jules Gravereau, fondateur du célèbre grand magasin parisien « Bon Marché » et passionné de roses.

Vieille d'un siècle, elle conserve dans un coin de ce vaste parc verdoyant des roses magnifiques venues du monde entier (près de 3 500 variétés). On peut y admirer toute l'évolution de la famille des roses, depuis les origines jusqu'à nos jours, des espèces sauvages aux cultivées, d'Orient en Occident. Plus de 15 000 pieds de roses vertes y poussent. La célèbre roseraie de Bagatelle s'en est inspirée et y a transplanté des rosiers pour les cultiver dans son propre jardin. Est-ce une roseraie ou un jardin d'Éden ?

Dans ce vaste jardin français traditionnel, riche en arbres et en fleurs, tout est ordonné : une étendue de roses éclatantes et délicates, disposées avec rythme et variation. Rangées après rangées, elles forment plusieurs arches florales, galeries et murs colorés, dont les formes ingénieuses invitent à la réflexion. Les allées entrecroisées de roses et de rosiers traversent les tonnelles fleuries et les théâtres naturels, parsemés de petites statues au style antique, créant une ambiance poétique et captivante.

Lors de la saison de floraison, les fleurs s'épanouissent en une mer de couleurs qui fascine. Baignées dans le parfum enivrant des roses, perdues dans les bras de la nature, on ne sait plus où l'on se trouve : dans une roseraie ou dans l'Éden ? Au centre de cette roseraie multicolore se trouve un bassin octogonal réfléchissant, cœur de la composition symétrique en éventail. Autour du bassin, des mini-rosiers décoratifs sont plantés.

À gauche, les roses modernes (depuis les années 1950) s'étendent près des maisons normandes : d'abord les roses « Dames », puis les roses françaises autour du Sanctuaire de l'Amour, et enfin les autres roses européennes modernes. À droite, les roses anciennes (du XIXe au début du XXe siècle) : roses et rosiers orientaux (Chine, Japon, Inde, etc.), les joyaux de Malmaison, et les roses du XVIIIe siècle, entre autres.

Sur les murs arrière des tonnelles fleuries grimpent des roses et rosiers spécialement conservés : roses sauvages, arbustes, rosiers champêtres japonais et roses au parfum de thé, parmi d'autres. Une vitalité débordante et une grande attractivité caractérisent cet espace.

La maison normande située devant sert de musée mémoriel de l'histoire des roses, présentant l'origine de la roseraie, ainsi que des illustrations, photographies, documents iconographiques et audiovisuels retraçant l'évolution globale des roses. Devant la roseraie s'étend un jardin anglais luxuriant. Dans ce cadre naturel, de grands pins droits, de vastes pelouses et des sentiers sinueux traversent les buissons et les massifs, offrant un espace fluide idéal pour les loisirs et la détente dans la Cité des Roses.