Parc André-Citroen

Parc André-Citroen

Le parc André-Citroen n'est ni un jardin classique français traditionnel, ni un jardin paysager anglais naturel. C'est un jardin postmoderne au caractère le plus original de la capitale, comparable au parc de la Villette et emblématique des parcs du XXIe siècle. Dans une structure futuriste spectaculaire, il met en valeur quatre thèmes majeurs : la nature, le changement, l'architecture et l'ingéniosité créative, s'intégrant parfaitement aux bâtiments modernes environnants. Il constitue le plus grand espace vert récréatif au sud-ouest de la capitale, incontournable pour les amateurs de jardins.

L'évocation de Citroën fait immédiatement penser à la célèbre marque automobile française luxueuse. Ce lieu était autrefois le site de l'usine automobile Citroën, fondée ici en 1915 et déplacée dans la banlieue parisienne en 1970. Dans le cadre d'un projet de rénovation urbaine des années 1980, le parc a été conçu conjointement par les célèbres paysagistes Alain Provost et Gilles Clément, ainsi que par les architectes Patrick Berger, Jean-Philippe Viguier et Jean-François Jodry. Sous leur ingénieuse conception, achevé en 1992, il est devenu un jardin extrêmement moderne et plaisant à contempler. Il porte le nom de parc André-Citroen en hommage au célèbre constructeur automobile français.

雪鐵龍公園前別開生面的現代噴泉,宛若現代雕刻。
Une fontaine moderne et originale devant le parc Citroën, semblable à une sculpture contemporaine.
雪鐵龍公園以兩座高大寬長的大溫室為主軸,週邊井然有序的系列玉蘭柱。
Le parc Citroën est centré sur deux grandes serres imposantes et allongées, entourées d'une série ordonnée de colonnes en forme de magnolia.
整座公園在最具現代化的建築規劃裡,形成自然建築或建築自然。
Dans un plan architectural des plus modernes, le parc entier forme une architecture naturelle ou une nature architecturale.
形式、光影、體積及建築性結構都成為雪鐵龍公園最大的特色。
Les formes, la lumière et l'ombre, le volume ainsi que les structures architecturales constituent les principales caractéristiques du Parc de la Citadelle.
自然、變化、建築、巧思造化是後現代公園最別開生面的特色。
La nature, le changement, l'architecture et l'ingéniosité créative sont les caractéristiques les plus novatrices du parc postmoderne.
黑花園綠色廊道中共人休閒或作太陽浴的現代化流線性木椅。
Chaises en bois modernes aux lignes fluides, utilisées par les visiteurs pour se détendre ou prendre des bains de soleil dans la galerie verte du Jardin Noir.
雪鐵龍公園:金色、銀色、黃色、綠色、藍色、紅色等系列為主題。
Parc Citroën : série thématique autour des couleurs or, argent, jaune, vert, bleu et rouge.
這是充滿想像空間的銀色花園全景,宛若日本園林。
Vue panoramique du jardin argenté, un espace plein d'imagination, semblable à un jardin japonais.
銀色花園裡以碎石頭及銀銅色的花草形成,其中一系列方形台階穿越其間。
Un jardin argenté composé de graviers et de plantes aux teintes cuivrées, traversé par une série de marches carrées.
這些主題性園林除了造景外,則以植物花草的顏色及屬性建構其感性。
Outre la composition paysagère, ces jardins à thème s'appuient sur les couleurs et les propriétés des plantes et fleurs pour en construire la dimension sensible.
金色花園中以金黃色植物花草建構,其中一座別開生面的日咎儀。
Un cadran solaire original au cœur du Jardin Doré, où des plantes et fleurs aux tons dorés sont disposées avec soin.
主提園後面在自然不過的自然生態園,有細竹及野生花草植物等等。
À l'arrière du Jardin Principal se trouve un jardin écologique naturel, où poussent de fines bambous et diverses plantes sauvages.
自然生態園中的影子園,縱橫交叉的林蔭徑下,花木繁茂是避暑的好地方。
Le Jardin des Ombres dans le Parc Écologique Naturel, où les allées ombragées entrecroisées et la végétation luxuriante constituent un endroit idéal pour se rafraîchir.
自然、變化、建築及巧思造化的一景緻,後現代化最佳的寫照。
Un paysage où la nature, le changement, l'architecture et l'ingéniosité se conjuguent, parfaite illustration du postmodernisme.
在公園的左側邊靠系列現代建築物邊,高平台上一條意想不到的運河。
Sur la gauche du parc, le long d'une série de bâtiments modernes, un canal inattendu sur une haute plateforme.
運河尾端有兩座水聲潺潺引現自然的瀑布, 一座為90度另一是45度,盛暑裡成為遊客們清涼的地方。
À l'extrémité du canal se trouvent deux cascades dont les eaux murmurent, apportant la nature : l'une à 90 degrés et l'autre à 45 degrés, offrant un havre de fraîcheur aux visiteurs en pleine canicule.
建築形式的運河廊道,將人們引向詩情畫意的變動自然園林。
Le corridor du canal, sous forme architecturale, guide les visiteurs vers un jardin naturel poétique et changeant.
穿越雙重運河廊道,柳暗花明的來到青蔥翠綠的幾何形式自然劇場。
En traversant le double corridor des canaux, on découvre un théâtre naturel aux formes géométriques, luxuriant et verdoyant.
青蔥翠綠的自然劇場是由高低不平系列小黃洋修剪而成。
Le théâtre naturel, vert et luxuriant, est composé d'une série de petits buissons jaunes aux formes irrégulières.
自然形式及建築形式對照下建構成形。
Formation construite sous la comparaison entre les formes naturelles et les formes architecturales.
自然幾何成為建築自然最佳的寫照。
La géométrie naturelle constitue la meilleure représentation de l'architecture naturelle.
青蔥翠綠的自然劇場兩旁斜坡各點綴一大系列紫色調的薰衣草。
Un théâtre naturel d'un vert luxuriant, dont les pentes sont ornées de vastes rangées de lavande aux teintes violettes.
自然幾何在多重層次體積及光影節奏下。
La géométrie naturelle sous des volumes à multiples niveaux et un rythme d'ombres et de lumières.
別開生面的建築自然完美的融入於四周現代化的建築裡。
Une architecture novatrice s'intègre parfaitement à son environnement moderne.
雪鐵龍公園成為花都西南邊,最大的一座綠化遣興空間。
Le parc Citroën est devenu le plus grand espace de verdure et de détente au sud-ouest de Huadu.
也成為巴黎人最大的現代庭院,是兒童戶外活動空間及沐浴陽光的好地方。
Il est également devenu le plus grand jardin moderne de Paris, un espace idéal pour les activités en plein air des enfants et pour se baigner de soleil.
雪鐵龍公園以中央的廣闊綠草坪著名,是巴黎最重要的開放性空間之一。
Le parc Citroën est célèbre pour son vaste espace vert central et constitue l'un des principaux espaces ouverts de Paris.
框架在兩大溫室間一座充滿音樂節奏的水花劇場,盛暑時成為兒童戲水的好地方。
Le cadre est un théâtre d'éclaboussures rythmé par la musique, situé entre deux serres, offrant un lieu idéal pour les enfants de se rafraîchir pendant les fortes chaleurs.