Jardin des Plantes

Jardin des Plantes

, ce jardin botanique luxuriant et magnifique, est le plus grand et le plus important musée d'histoire naturelle de France. Il comprend cinq musées d'histoire naturelle, un petit zoo et une école de botanique. Le jardin lui-même, élégant, sert de laboratoire expérimental et de jardin de collection pour l'Institut de botanique du CNRS, abritant une collection complète de fleurs et plantes rares du monde entier, telle une encyclopédie botanique. C'est un espace de détente apprécié par tous les Parisiens, jeunes et vieux, un paradis pour la promenade et l'art floral (le Jardin des Plantes est la quatrième attraction touristique de Paris).

Vibrant de vie, le jardin s'articule autour du Muséum national d'histoire naturelle. L'ensemble paysager, grâce à une planification spatiale fluide, est harmonieux, parfait, rigoureux et ordonné. Sous des thèmes diversifiés — parterres floraux saisonniers changeants chaque année, roseraie, jardin des iris, jardin écologique, jardin de collection botanique, jardin alpin (plantes de haute montagne), grande serre subtropicale, jardin romantique — il offre des multiples niveaux, des lumières variables et une esthétique visuelle variée, faisant de lui le jardin le plus original de la capitale.

L'origine du Jardin des Plantes : À l'origine, c'était un jardin médicinal royal du XVIIe siècle, fondé en 1633 par Guy de La Brosse, médecin personnel de Louis XIII. En 1640, ce jardin médicinal royal fut élevé au rang de jardin royal. À la fin du XVIIe siècle, il se développa davantage pour devenir un jardin botanique. En 1739, sous la conception et la planification de Buffon, naturaliste français, la superficie du jardin passa de sept à dix-sept hectares, s'étendant jusqu'à la Seine sinueuse. On y aménagea également une allée ombragée de platanes, un labyrinthe rotatif et un théâtre naturel circulaire, faisant du Jardin des Plantes un lieu préféré des Parisiens. Après la Révolution française, un zoo fut installé, accueillant éléphants, girafes et ours, émerveillant les Parisiens. Par la suite, les ateliers royaux furent transformés en musée d'histoire naturelle. Entre 1834 et 1836, deux grandes serres subtropicales furent ajoutées ; en 1931, un jardin alpin de haute montagne fut créé ; en 1964, un jardin des iris fut aménagé. Ainsi naquit le jardin botanique éclatant et magnifique que nous connaissons aujourd'hui.

花木繁茂、繽紛美麗的植物園是巴黎人老少咸宜的休閒空間,框架在兩旁綠色老梧桐林蔭徑間。
Un jardin botanique luxuriant et coloré, espace de détente pour tous les Parisiens, encadré par des allées ombragées de vieux platans.
生氣蓬勃的植物園,以自然歷史博物館為核心, 正前方為絢麗季節性花圃,是喜 歡花花草草者們的天堂。
Un jardin botanique vibrant, centré sur le Musée d'histoire naturelle, avec devant lui un parterre de fleurs saisonnier éclatant, véritable paradis pour les amateurs de plantes et de fleurs.
麗季節性花圃每年都以各種主題性花壇為主題展現, 例如麗春花、金雀花、天竺 葵或雞冠花等等。
Le jardin floral saisonnier de Li présente chaque année des parterres thématiques variés, tels que les primevères, les genêts, les géraniums ou les célosies.
絢麗的季節性圃都在為謹嚴有序的長方形花圃中,建構其形式及色彩並奔放其自然活力。
Les massifs floraux saisonniers et éclatants s'intègrent aux parterres carrés, rigoureux et ordonnés, en y structurant formes et couleurs tout en libérant leur vitalité naturelle.
夏天禮讚中經常是一片片五顏六色盛裝粉飾著植物園絢麗花圃,都讓人流連忘返。
Les jardins botaniques, souvent ornés de parterres colorés et luxuriants dans les célébrations de l'été, laissent les visiteurs sans cesse revenir.
植物園光彩奪目的花草植物,是巴黎人及朝聖者們探花賞藝、遣興的一座樂土。
Les plantes et fleurs éclatantes du jardin botanique constituent un paradis où les Parisiens et les pèlerins viennent admirer la nature et s'adonner à leurs passions artistiques.
日麗風和正是植物園綜合性季節花草五彩繽紛奔放的時刻,鳴奏著季節交響曲。
Le soleil brille et la brise est douce, c'est le moment où les fleurs de saison s'épanouissent en une symphonie colorée au jardin botanique.
罕見的深山植物之阿爾卑斯山花園,是巴黎唯一僅有的高山花草植物栽培所。
Le Jardin alpin, une plante rare de haute montagne, est le seul institut de culture de plantes alpines à Paris.
綠意盎然的稀有高山植物形形色色共有兩千多種,構成多采多姿的植物景觀。
Une multitude de plus de deux mille espèces de plantes rares des hautes montagnes, luxuriantes et variées, composent un paysage végétal multicolore et diversifié.
一團團的綠色植物花草在這山岩石上展現無限生機。
Des touffes de plantes et de fleurs vertes démontrent une vitalité infinie sur les rochers montagneux.
在這高山植物的忘憂谷裡,瀰漫著一股深山特有的自然靈氣。
Dans la vallée de l'oubli des plantes alpines, une aura naturelle propre aux montagnes profondes emplit l'air.
這些讓人驚呀的奇花異草,似乎只能在巴黎植物園裡才能看的到。
Ces fleurs et plantes exotiques étonnantes semblent ne se trouver que dans le Jardin des Plantes de Paris.
世界各地的高山稀有植物花草,規劃在高低的山岩溝壑及田野小徑間。
Des plantes rares des hautes montagnes du monde entier sont disposées entre les rochers escarpés, les ravins et les sentiers de campagne.
蜿蜒流暢田野小徑,貫穿上下起伏山岩溝壑的植物花草,成為遣興的一座樂土。
Un sentier sinueux et fluide traverse les champs, sillonnant les creux et les reliefs des montagnes où poussent plantes et fleurs, offrant un paradis de divertissement.
如此鮮豔深藍色的小花,只能開在高山原野, 難能可貴地在巴黎也看得到,這是人生的一次驚喜。
Ces petites fleurs d'un bleu profond et éclatant ne poussent que dans les hautes montagnes et les prairies. Il est rare de pouvoir les admirer à Paris, ce qui constitue une véritable surprise pour la vie.
山岩溝壑小溪流水,充滿生機的高山植物園將人們引入深山別緻的幻境中。
Les ruisseaux serpentant entre les rochers et les ravins, ainsi que le jardin botanique de haute montagne, riche en vie, plongent les visiteurs dans un cadre enchanteur et mystérieux au cœur des montagnes.
植物園中的高加索及喜馬拉雅山稀有植物是如此濃密及蓬勃,真難以想像。
La densité et la luxuriance des plantes rares du Caucase et de l'Himalaya dans le jardin botanique sont telles qu'il est difficile à imaginer.
蜿蜒流暢田野小徑,上下起伏的石階梯引向山岩深處,進而忘了巴黎都會。
Des sentiers sinueux et fluides à travers les champs, des escaliers en pierre montant et descendant mènent au cœur des rochers, faisant oublier la métropole parisienne.
別開生面的深山植物園一景。
Une vue sur le jardin botanique de montagne, unique et original.
自然生態園展現無限生機,這是植物學院的世界植物典藏園。
Le Jardin d'Écologie Naturelle révèle une vitalité infinie ; il s'agit du Jardin Botanique des Plantes Mondiales de l'Académie des Sciences Botaniques.
從自然生態園眺望仙人掌典藏大溫室。
Vue sur la grande serre cactus depuis le parc écologique.
植物園中的仙人掌典藏大溫室,裡面有各式各樣的仙人掌。
La grande serre de la collection de cactus du jardin botanique, abritant une variété de cactus.
植物園後園是繽紛美麗的自然劇場,有眾多高大的雪松及以 一座尊貴鐵涼亭為核心的迷宮,是眺望花都及園林的極佳地點。
Le jardin arrière du parc botanique est un théâtre naturel coloré et magnifique, avec de nombreux grands cèdres et un labyrinxe centré sur un pavillon en fer élégant, offrant un point de vue exceptionnel sur la ville fleurie et les jardins.