Parc Monceau

Parc Monceau

est un jardin anglais de charme pittoresque, le plus beau et le plus séduisant de Paris, la Ville Lumière, et le premier jardin anglais de la capitale. Situé au cœur de la ville, près de l'Arc de Triomphe, il ressemble à une oasis urbaine, baignant dans une atmosphère paisible et empreinte d'une forte nostalgie historique française. Chaque scène du parc constitue un paysage magnifique et exquis, chaque coin dégage une poésie envoûtante, offrant un plaisir visuel et une réflexion profonde.

花木凡茂的蒙索公園以宏偉壯觀的海域戰場為核心,環繞水光幻影的湖泊。
Le parc de Monso, luxuriamment végétalisé, est centré sur un champ de bataille maritime grandiose, entouré d'un lac aux reflets aquatiques et aux illusions optiques.
海域戰場是由一系列古色古香的舊圓柱所構成, 宛若古羅馬競技場的斷垣殘璧,構成別開生面的花園景緻。
Le champ de bataille maritime est composé d'une série de vieux colonnes aux allures anciennes, évoquant les ruines d'un amphithéâtre romain et créant un paysage de jardin original.
圓柱圍繞著詩情畫意的湖泊,引現古羅馬神話中的海域戰爭劇場。
Des colonnes encerclant un lac poétique, évoquant le théâtre naval de la mythologie romaine.
湖畔青蔥翠綠點綴著斷垣殘璧的圓柱及眾多名人雕像,展現自然美景。
La verdure luxuriante au bord du lac est parsemée de colonnes en ruine et de nombreuses statues de personnalités célèbres, révélant la beauté naturelle.
湖畔青蔥翠綠點綴著斷垣殘璧的圓柱及眾多名人雕像,展現自然美景。
Le bord du lac, verdoyant et luxuriant, est orné de colonnes en ruines et de nombreuses statues de personnalités célèbres, mettant en valeur la beauté naturelle.
湖泊接連小溪流水,橫跨一座優美如畫中的白色橋, 在綠色劇場中格外顯眼成為眾人的視覺焦點。
Le lac se joint à un ruisseau, traversé par un pont blanc d'une beauté pittoresque, qui se détache remarquablement dans le théâtre vert et devient le point focal visuel de tous.
穿越舊城門及花徑,在蔥翠園林中點綴古意盎然的金字塔, 柱台及日式燈台等等示現異國情調及歷史情懷。
En traversant les anciennes portes et les allées fleuries, on découvre au cœur d'un jardin luxuriant une pyramide empreinte de charme antique, ainsi que des socles de colonnes et des lanternes japonaises qui évoquent un exotisme et une nostalgie historique.
古意盎然的金字塔及柱台轉換時光隧道,引導人們 進入歷史情境想像的世界裡,默想詩意的境地。
La pyramide et le piédestal aux allures archaïques, transformés en tunnel temporel, guident les visiteurs vers un monde d'imaginaire historique où ils peuvent méditer une atmosphère poétique.
蔥蘢茂密的花草劇場中點綴一系列名人雕像,追思及建構園林主題。
Au sein d'un théâtre végétal luxuriant et dense sont disposées une série de statues de personnalités célèbres, commémorant et structurant le thème du jardin.
花園中一座生氣蓬勃的岩石小瀑布,山岩花木凡茂小徑步道引向岩頂。
Une cascade rocheuse vigoureuse dans un jardin, avec des sentiers serpentant parmi les rochers et la végétation jusqu'au sommet de la falaise.
岩石小丘上長滿野花草和季節性花圃生機蓬勃,引人入勝。
Les buttes rocheuses, couvertes de fleurs sauvages et de parterres saisonniers, sont d'une vitalité captivante.
經由形式與色彩的植物花草經營下,更顯充滿自然生機及活力。
Grâce à la composition végétale et florale, l'œuvre respire une vitalité et une énergie naturelles accrues.
形式及色塊裝扮下充滿自然生機岩石花圃美景。
Des parterres de fleurs et de rochers d'une beauté naturelle, animés par des formes et des blocs de couleur.
高低變化的體積和色彩下構成岩石花圃美景。
Des volumes et des couleurs variés composent un paysage de parterres rocheux.
以夏特圓頂別館為背景的岩石花圃美景。
Vue pittoresque d'un parterre de rochers avec le pavillon annexe du dôme de Xiate en arrière-plan.

Créé par le duc d'Orléans en 1769, le jardin s'est étendu sur 12 hectares dix ans plus tard, et le célèbre peintre Carmontelle fut invité à concevoir son aménagement paysager. Dans l'univers artistique imaginatif de Carmontelle, Monceau devint un jardin rassemblant tous les lieux et époques. À la fin du XVIIIe siècle, l'expert britannique Blaikie transforma Monceau en un jardin anglais standard et luxueux. Le paysage actuel a été repensé au XIXe siècle par les experts en aménagement paysager Alphand et Davioud.