Promenade Plantée

Promenade Plantée

is divided into twenty districts, each with its own unique historical background and landscape, and every street and alley has its own stylistic characteristics. District 12 is the area with the most extensive green spaces, featuring one of Paris's most unique rural walking paths. Starting from the lush green Bois de Vincennes in the east of Paris, it crosses through Peguy Park, passes along the Vivaldi tree-lined avenue, and spans the modern Renilly Park. It then continues over the Daumesnil elevated walkway (with high-end Parisian artisan shops and busy roads below), proceeding straight ahead to arrive at the Opéra Bastille and its square. This promenade traverses the entire 12th arrondissement, with a total length of 4.5 kilometers, serving as a charming path for Parisians to enjoy countryside scenery while strolling and reflecting.

這是花都最獨特的鄉野散步小徑,從花都東邊的青蔥翠綠的凡仙森林,來到了巴斯底歌劇院。
This is the most unique rural walking trail in Huadu, leading from the lush green Fanxian Forest on the eastern side of Huadu to the Bastille Opera House.
別開生面的散步遨遊道就在這紅磚拱門商店上,真讓人意想不到。
A refreshing promenade winds through this red-brick arched shop, a delightful surprise.
整條散步遨遊道是由多元的植物及形式所構成的蔥龍茂密的林蔭徑, 到處都安置有椅子供遣興人們坐下來休息或看書及曬太陽。
The entire leisurely promenade is a lush, densely wooded path composed of diverse plants and forms, with benches placed throughout for people to sit, rest, read, or sunbathe.
茂密的細竹林道增添幾分異國情趣。
A dense, slender bamboo-lined path adds a touch of exotic charm.
柳暗花明的世界是散步遨遊道,到處都有的驚喜。
The world of lush willows and blooming flowers is a path for leisurely strolls, filled with surprises at every turn.
沿途都是蔥翠的小灌木叢及花圃,都是散步遨遊道的特色。
The path is lined with lush green shrubs and flower beds, characteristic features of the leisurely walking trails.
潺潺的水道旁盛開的紫色熏衣草及林蔭道,真的讓人忘了身處巴黎。
Purple lavender in full bloom beside the murmuring waterway and the tree-lined avenue truly makes one forget being in Paris.
週邊系列紅磚公寓是三十年代的建築典型,公寓外牆上經常有整排的通氣管。
The surrounding series of red brick apartments are typical 1930s architecture, with rows of ventilation pipes often seen on the exterior walls.
屋頂上的這些系列通氣管,都構成巴黎屋頂上別開生面的景觀。
These series of ventilation pipes on the rooftops form a distinctive landscape on Parisian roofs.
散步遨遊道上是欣賞巴黎都會建築的另一面向的地點。
The Promenade Plantée is a place to appreciate another facet of Parisian urban architecture.
黑瓦片及黑鉛片都是巴黎現代都會屋頂建築的主要素材。
Black tiles and black lead sheets are the main materials for modern urban roof architecture in Paris.
一路輕鬆的散步經過綠廊,花徑並穿越現代公寓,來到柳暗花明的雷莉公園。
A leisurely stroll along the green corridor and flower paths, passing through modern apartments to arrive at the serene and picturesque Lei Li Park.
空中散步遨遊道上的觀望台。
Observation deck on the Skywalk.
散步遨遊道上的另一入口,至少有4樓高的階梯, 牆面爬滿忍冬,另一邊則是花木繁茂的牆面。
Another entrance to the Promenade, featuring a staircase at least four stories high, with walls covered in honeysuckle on one side and lush flowering plants on the other.
一座現代化的吊橋來到雷莉(Reuilly)公園,橋下一大片綠地 是巴黎人夏天作日光浴及小朋友戶外活動的好地方。
A modern suspension bridge leads to Reuilly(Reuilly)park,a large expanse of green space beneath the bridge serves as an ideal spot for Parisians to sunbathe in summer and for children to engage in outdoor activities。
確實巴黎的陽光是暖暖地,作點日光浴是有益身心。
Indeed, the Paris sunlight is warm; a little sunbathing is good for body and mind.
林蔭小徑及花徑,是散步及沉思默想的好空間。
The shaded paths and flower-lined walkways provide a serene space for strolling and contemplation.
散步遨遊道下的拱門商店是巴黎著名的手工藝店面, 展覽空間及咖啡廳,是巴斯底新興的遣興購物地方。
The arcade shops under the Promenade Plantée are famous Parisian artisan stores, exhibition spaces, and cafés, representing a new leisure shopping destination in Bastille.
隨著散步遨遊道的規劃成功,四周圍也跟著進化,不少新公寓的誕生。
With the successful planning of the Promenade, the surrounding area has also evolved, with many new apartments emerging.

This verdant promenade is the perfect manifestation of Paris's greening policy, with a level of refinement beyond our imagination. In the mid-19th century, it was a railway line from Bastille to the eastern suburbs, with frequent train traffic serving Paris residents for nearly a century. By the late 1960s, the French National Railway Company sold this line to the Paris City Council, which, under wise planning, transformed it into a picturesque walking path, reviving the tradition of royal tree-lined avenues dating back to the 17th century.

An Engaging Walking Path: This lush green walking path features distinctive landscapes reminiscent of rural fields, with rhythmic and undulating terrain along the way. At times it intersects with other tree-lined paths, at times crossing flower beds, passing over viaducts, iron bridges, through tunnels and caves, and buildings. Starting from a pastoral trail, it ends at the elevated walkway and tree-lined avenue arriving at Bastille. Along the way, one can appreciate rare wildflowers and plants precious to Paris, such as poppies, cornflowers, barley grass, and ground cherry, among others.

The promenade is roughly divided into three natural landscapes: From the lush Bois de Vincennes and Peguy Park to the final tunnel, this section has the most rustic charm, crossing linden tree-lined avenues, with wild flowers and grasses growing thickly, as well as seasonal flower beds and rows of cherry trees. Crossing the viaduct, passing through a series of tunnels (three in total), one emerges into the sparkling fountains, then past the former Renilly train station, now a colorful garden, followed by a cherry tree-lined avenue flanked by modern apartment buildings.

Walking straight past the Renilly indoor swimming pool, one reaches an innovative iron suspension bridge spanning a large circular green lawn below, a place where Parisians relax and sunbathe. The area is surrounded by vibrant flower beds, with a new playground for children on the right, dotted with nude female statues from the 1930s.

Crossing the suspension bridge, passing over viaducts and apartments, one arrives at the ingeniously designed elevated tree-lined avenue, which runs parallel to the Avenue Daumesnil. Along the way are lush small shrubs and flower beds, sometimes crossing babbling waterways, sometimes passing rose gardens, entering archways made of honeysuckle hedges, and bamboo-lined paths. Being immersed in such a poetic scene is hard to imagine, yet beneath one's feet are endless vehicles! The bustling urban landscape seems to be the backdrop of this promenade, providing diverse visual experiences, a characteristic unique to Paris.