Buttes-Chaumont Park

Parc des Buttes-Chaumont

This picturesque park is the most exemplary English-style garden in the capital at the end of the 19th century, with bright natural scenery and lush trees that appear full of vitality. The peculiar, towering cliffs and hills resemble the magnificent Alps. No one would have guessed that this place was once an important quarry since the 18th century, and later became Paris's garbage dump. It was not until the Second French Empire, when Napoleon III’s wise policies promoted the modern metropolis plan for Greater Paris, that Baron Haussmann and landscape expert Alphonse transformed the dirty garbage dump into an unbelievable botanical monument. Its majestic momentum and charm are naturally formed, becoming a green oasis on the northeast side of the capital.

這座山明水秀的公園,是花都十九世紀末最具典範的一座英國園林, 以明媚湖泊為核心形成詩情畫意的田野景色。
This picturesque park, with its clear waters and lush scenery, is the most exemplary English garden in Huadu from the late 19th century, featuring a poetic and idyllic landscape centered around bright lakes.
奇特巍峨的懸崖峭壁上一間愛神殿堂,及水光幻影的湖泊構成中國山水畫超然的意境。
A love god's hall on a peculiar and towering cliff, along with the shimmering reflections on a lake, compose the transcendent atmosphere of Chinese landscape painting.
如詩如畫巍峨壯麗自然景觀,成為花都最不同凡響的一座英國園林典範。
A picturesque and majestic natural landscape, it stands as the most extraordinary example of a British garden in Huadu.
湖畔青蔥翠綠顯得格外生氣蓬勃,宛若是外桃花源。
The lush greenery by the lake exudes vibrant vitality, resembling a utopian paradise.
山丘地形別開生面的峭壁風光,似乎是阿爾卑斯山的自然風光場景。
The cliff scenery in the hilly terrain, with a fresh and novel appearance, seems to be a natural landscape scene of the Alps.
後山蔥翠茂密林園,在自然造化下,每一景都是一幅別緻秀麗風景畫。
The lush, verdant forested gardens of the rear mountain, shaped by nature's creation, present a scene as exquisite and picturesque as a landscape painting at every turn.
每當風和日麗時,山坡斜草原上都成為都會人休閒的好空間及後庭院。
On sunny and breezy days, the sloping grasslands become a leisure space and backyard for city dwellers.
山明水秀公園在季節性花圃的點綴裝扮下更迷人,也成為巴黎人休閒散步的地方。
With its seasonal flower beds adding charm, the picturesque park has become a leisurely stroll destination for Parisians.
雄偉壯觀的氣勢與魅力,渾然天成,如今成為城東北邊綠意盎然的綠洲。
Its majestic and magnificent aura, naturally formed, has now become a lush green oasis on the northeast side of the city.