Canal Saint-Martin

Canal Saint-Martin

The flower-laden capital, besides the winding Seine River, has three ingeniously crafted canals: Canal Saint-Martin, Canal Saint-Denis (Saint-Denis), and Canal Ourcq (Ourcq). Among them, the length of Canal Saint-Denis is nearly five kilometers, while the longest is Canal Ourcq, with over 100 kilometers. These three canals are all located in the northwest of the capital and converge at the Grand Bassin de la Villette. Canal Saint-Martin flows into the Seine at Place de la Bastille, Canal Saint-Denis intersects with the Seine at Saint-Denis, and Canal Ourcq extends northward, connecting to the Marne and Oise rivers. These three canals were once important waterways for transportation in the capital, and the Grand Bassin de la Villette was a reservoir that supplied drinking water to Paris in the past.

這是聖-馬丹運河邊一座隱藏在現代公寓間的小公園別開生面的現代噴泉。
A modern fountain in a small park hidden among modern apartments along the Canal Saint-Martin.
聖-馬丹運河是從維業特大水域池塘,貫穿市區經由巴斯底廣場 及港口入塞納河。這是水光幻影的維業特大水域池塘景觀。
The Canal Saint-Martin originates from the Bassin de la Villette, traverses the city center via Place de la Bastille and the port, and flows into the Seine. This is a landscape view of the Bassin de la Villette, characterized by reflections of water and light.
水徑林蔭道上引人入勝的天橋及水道柵門壯麗風光。
Captivating views of the overpass and canal gate along the tree-lined path by the water.
如今成為觀光水道,船隻則經由一道又一道的水柵門調漲水位前進行駛其間。
Now a tourist waterway, boats navigate through a series of sluice gates that raise the water level before proceeding.
花都別開生面的水路風光,運河畔成為巴黎人偏愛散步的水道捷徑。
The flower market offers a unique waterway landscape, with the canal banks becoming a favored shortcut for Parisians to stroll.
水光幻影的水徑上引人入勝的天橋,這曾是法國眾多影片拍攝的風光景點。
An enchanting footbridge on the water-light-reflecting path, a scenic spot frequently used for filming in France.
寬廣的水徑兩旁青蔥翠綠整整齊奇的梧桐林蔭, 是散步尋求靈感及情侶約會的地方。
The wide waterway is flanked by neat, verdant plane tree avenues, a place for leisurely walks to seek inspiration and for couples on dates.
靠水徑旁的公寓牆面壁畫上,照樣以水上風光的賽船為題。
The mural on the apartment wall along the waterway also features a regatta as its theme.

Origins and Features of the Canals: Among the three canals, only Canal Saint-Martin runs through the city center, creating a unique landscape for the capital. This canal was planned and designed by hydraulic engineer Brullee. Construction began during the reign of Napoleon I and was completed during the Bourbon Restoration (that is, 1825). Brullee introduced Canal Ourcq into the Grand Bassin de la Villette and directed both Canal Saint-Martin and Canal Saint-Denis into the east-west flowing Seine. It formed a water shortcut in Paris. In the past, thousands of merchant ships traveled back and forth here; today, many vessels still navigate its waters, especially tourist boats filled with curious tourists lingering along the waterway scenery of the capital. The open-air sections of the canal feature lush green banks, full of vitality. Tall, straight, and neatly aligned plane trees are planted on both sides, forming a leafy waterway together with colorful gardens and flowerbeds.

The footbridges over the canal, the automatically opening iron bridges, and the nine canal arches are major wonders of the waterway, becoming excellent places for leisure, cruising, and strolling in the capital.