Georges Brassens Park

Parc Georges Brassens

Parc Georges Brassens. This poetic park is like an oasis in the quietest residential area on the southwest side of the capital. In the 18th century, it was a famous vineyard and the production site for past Parisian fine wines. Later, the vineyards disappeared and became vegetable gardens on the outskirts of Paris; by the 19th century, it had become the most important slaughterhouse in southwest Paris until its relocation to the suburbs and demolition between 1974 and 1975. Afterwards, the Paris city government planned it as the largest park since the Second French Empire, built jointly by landscape experts Ghiulamia, Milliex, and Colin. It was completed in 1984. Named after the famous French poet and singer Georges Brassens because he lived nearby during his lifetime. Of course, besides Georges Brassens, sculptor Chardin and painter Luce also lived nearby. The tranquil park features a comprehensive modern natural landscape, centered around a pond with shimmering reflections surrounded by an antique-style bell tower. Small bridges flow over water, rock walls stand against hills, seasonal flower beds, apiaries, small woodlands, rows of cherry trees, playgrounds for toddlers and children, an outdoor theater, all flowing perfectly within diverse thematic spaces. Next to the garden are the largest old book stalls in Paris, making it a good place for leisurely walks that make visitors linger.

高低起伏的地形成為喬治 巴桑公園最具變化的公園形式, 其中以最大膽的岩石砌立石壁最為壯觀。
The undulating terrain forms the most varied aspect of George Bassam Park, with its most spectacular feature being the bold rock retaining walls.
山丘岩石砌立石壁層層疊疊的不規則階梯,就成為花都兒童們最愛的樂園。
The irregular stone steps formed by the layered rock walls of the hillside became the favorite playground for children in Huadu.
山丘石壁成為接連前庭院及後園的別開生面樓階梯,並強化整體公園的節奏律動。
The rocky hillside serves as a distinctive staircase connecting the front courtyard and the rear garden, enhancing the rhythmic flow of the entire park.
整座公園以古色古香的鐘樓環繞在水光幻影的噴泉池塘為核心。
The entire park is centered around a fountain pond with shimmering water reflections, encircled by an antique-style clock tower.
詩情畫意的鐘樓倒影,示現自然魅力增添想像空間。
The picturesque reflection of the bell tower showcases nature's charm, enhancing imaginative space.
夏日的禮讚下季節性花圃以五顏六色裝扮著喬治 巴桑公園。
Summer's Praise: Seasonal flower beds adorn George Bassam Park in a riot of colors.
田園風光是公園最大的特色之一,潺潺小溪及小橋流水是最佳的寫照。
The pastoral landscape is one of the park's greatest features, with babbling brooks and small bridges over flowing water as its best representation.
蜿蜒小溪匯流成潺潺瀑布,建構自然造化的田野景觀都使人流連忘返。
The winding streams converge into babbling waterfalls, creating a pastoral landscape of natural beauty that captivates visitors.
潺潺小溪及瀑布和 小橋流水構成一幅澹泊寧靜的世外桃源。
A murmuring stream, waterfalls, and a small bridge over flowing water compose a tranquil paradise secluded from the world.
潺潺小溪及瀑布和 小橋流水構成一幅澹泊寧靜的世外桃源。
A murmuring stream, waterfalls, and a small bridge over flowing water compose a tranquil paradise secluded from the world.
鐘樓前的人工湖畔就成為巴黎人散步及休閒的傑佳地方。
The lakeside in front of the clock tower became a popular spot for Parisians to stroll and relax.
公園是幼及兒童樂園,於多元性的遊戲主題中 成為巴黎兒童日常生活遣興的樂土。
The park is a haven for young children, becoming a joyful retreat in Parisian children's daily lives through its diverse play themes.
花都的公園中設想周到,都有專門為幼及兒童所設計的空間 - 這彩繪小村莊兒童樂園就是。
The parks in Huadu are thoughtfully designed, with dedicated spaces for young children. This painted village playground is one such example.
遊樂園成為週末或放學後兒童戶外遊戲最愛的地方。
Amusement parks have become the most popular outdoor play destinations for children on weekends or after school.
這是喬治 桑公園山丘葡萄園中的養蜂場,巴黎的蜂蜜格外有味道。
This is the apiary in the vineyards of George Sand Park hill; Paris honey has a particularly distinctive flavor.