Parc André-Citroën

Parc Andre-Citroen

. This park, lush with flora and bubbling springs, is neither a traditional classical French garden nor an English landscape of natural creation. It is the most original postmodern garden in the capital, akin to the Vilette Park, both serving as landmarks of twenty-first-century parks. Within a spectacular futuristic structural form, it showcases four outstanding themes: nature, change, architecture, and ingenious design, seamlessly integrating into the surrounding modern buildings. It has become the largest green recreational space on the southwest side of the capital, a must-visit garden for exploring the city's greenery.

雪鐵龍公園前別開生面的現代噴泉,宛若現代雕刻。
A unique modern fountain in front of Parc Citroën, resembling modern sculpture.
雪鐵龍公園以兩座高大寬長的大溫室為主軸,週邊井然有序的系列玉蘭柱。
Parc Citroën is anchored by two tall, expansive greenhouses, surrounded by an orderly series of magnolia columns.
整座公園在最具現代化的建築規劃裡,形成自然建築或建築自然。
Within the most modern architectural planning, the entire park creates a harmony of natural architecture or architectural nature.
形式、光影、體積及建築性結構都成為雪鐵龍公園最大的特色。
Form, light and shadow, volume, and architectural structure are the defining features of the Parc Citroën.
自然、變化、建築、巧思造化是後現代公園最別開生面的特色。
Nature, change, architecture, and ingenious design are the most distinctive features of postmodern parks.
黑花園綠色廊道中共人休閒或作太陽浴的現代化流線性木椅。
Modern streamlined wooden chairs in the Black Garden Green Corridor, used by visitors for leisure or sunbathing.
雪鐵龍公園:金色、銀色、黃色、綠色、藍色、紅色等系列為主題。
Cité de l'Automobile: Themed series in gold, silver, yellow, green, blue, and red.
這是充滿想像空間的銀色花園全景,宛若日本園林。
A panoramic view of the silver garden, full of imaginative space, resembling a Japanese garden.
銀色花園裡以碎石頭及銀銅色的花草形成,其中一系列方形台階穿越其間。
Formed by gravel and silver-copper-toned plants in a silver garden, with a series of square steps traversing through it.
這些主題性園林除了造景外,則以植物花草的顏色及屬性建構其感性。
In addition to landscape design, these thematic gardens construct their emotional appeal through the colors and attributes of plants and flowers.
金色花園中以金黃色植物花草建構,其中一座別開生面的日咎儀。
Constructed with golden-yellow plants and flowers in the Golden Garden, featuring a unique sundial.
主提園後面在自然不過的自然生態園,有細竹及野生花草植物等等。
Behind the main garden is a most natural ecological garden, with slender bamboo and wild flowers, plants, and so on.
自然生態園中的影子園,縱橫交叉的林蔭徑下,花木繁茂是避暑的好地方。
The Shadow Garden in the Natural Ecology Park, with its intersecting tree-lined paths and lush flora, is an ideal place to escape the summer heat.
自然、變化、建築及巧思造化的一景緻,後現代化最佳的寫照。
A scene of nature, change, architecture and ingenious creation, the best portrayal of postmodernism.
在公園的左側邊靠系列現代建築物邊,高平台上一條意想不到的運河。
An unexpected canal on a high platform along the left edge of the park, adjacent to a series of modern buildings.
運河尾端有兩座水聲潺潺引現自然的瀑布, 一座為90度另一是45度,盛暑裡成為遊客們清涼的地方。
At the end of the canal, two cascading waterfalls plunge into the natural setting—one at a 90-degree angle and the other at 45 degrees—providing a refreshing retreat for visitors during the sweltering summer heat.
建築形式的運河廊道,將人們引向詩情畫意的變動自然園林。
The canal corridor, with its architectural form, leads people to a picturesque and dynamic natural garden.
穿越雙重運河廊道,柳暗花明的來到青蔥翠綠的幾何形式自然劇場。
Passing through the dual canal corridors, one arrives at a lush green natural theater of geometric forms.
青蔥翠綠的自然劇場是由高低不平系列小黃洋修剪而成。
The verdant natural theater is formed by a series of unevenly trimmed small yellow oaks.
自然形式及建築形式對照下建構成形。
Constructed through the juxtaposition of natural forms and architectural forms.
自然幾何成為建築自然最佳的寫照。
Natural geometry becomes the best reflection of natural architecture.
青蔥翠綠的自然劇場兩旁斜坡各點綴一大系列紫色調的薰衣草。
A lush green natural theater flanked by slopes dotted with a series of purple lavender.
自然幾何在多重層次體積及光影節奏下。
Natural geometry under multiple layers of volume and the rhythm of light and shadow.
別開生面的建築自然完美的融入於四周現代化的建築裡。
A unique building seamlessly integrates with the surrounding modern architecture.
雪鐵龍公園成為花都西南邊,最大的一座綠化遣興空間。
The Citroën Park has become the largest green recreational space in the southwest of Huadu.
也成為巴黎人最大的現代庭院,是兒童戶外活動空間及沐浴陽光的好地方。
It also became the largest modern courtyard in Paris, serving as an outdoor play area for children and a great place to bask in the sun.
雪鐵龍公園以中央的廣闊綠草坪著名,是巴黎最重要的開放性空間之一。
The Citroën Park is famous for its expansive central lawn and is one of Paris's most important open spaces.
框架在兩大溫室間一座充滿音樂節奏的水花劇場,盛暑時成為兒童戲水的好地方。
The framework forms a water theater filled with musical rhythm between two large greenhouses, becoming a great place for children to play in the water during the height of summer.

Upon mentioning Citroën, one immediately associates it with the famous French luxury car brand. This site was formerly the location of the Citroën automobile factory. In 1915, Citroën established its factory here, which remained until relocating to the suburbs of Paris in 1970. During the urban renewal plan of the 1980s, renowned horticulturalists Alain Provost and Gilles Clement, along with architects Patrick Berger, J-P Viguier, and J-F Jodry, collaborated to create this masterpiece. Completed in 1992 under their ingenious design, it stands as a delightful ultra-modern garden. Named Parc André-Citroën to commemorate the famous French automobile manufacturer.