Jardin des Plantes

Jardin des Plantes

, a lush and colorful botanical garden, is France's largest and most important natural science museum. It includes five natural history museums, a small zoo, and a botanical school. The garden itself serves as the experimental and collection grounds for the Institute of Botany, housing exotic plants from around the world like an encyclopedia. It is a leisure space for Parisians of all ages, a paradise for flower viewing and artistic appreciation (ranking fourth among Paris's tourist attractions).

Vibrant and dynamic, the garden centers on the Natural History Museum. Its landscape is harmonious and orderly, featuring diverse themes such as seasonal flower beds, rose gardens, iris gardens, ecological parks, plant collections, Alpine gardens, subtropical greenhouses, and romantic gardens. With its multiple layers, changing light, and varied visual beauty, it stands out as a unique garden in the capital.

Originally a royal herb garden built in the 17th century by Guy de la Brosse, Louis XIII’s personal physician, in 1633, it was upgraded to a royal garden in 1640. By the late 17th century, it developed into a botanical garden. In 1739, under the design of French naturalist Buffon, the area expanded from 7 to 17 hectares along the Seine. Features like linden avenues, a maze, and a circular natural theater were added, making it a beloved Parisian retreat. After the French Revolution, a zoo was established with elephants, giraffes, and bears, astonishing visitors. The royal studio later became the Natural History Museum. Additional structures included two subtropical greenhouses (1834–1836), an Alpine garden (1931), and an iris garden (1964), forming the beautiful garden seen today.

花木繁茂、繽紛美麗的植物園是巴黎人老少咸宜的休閒空間,框架在兩旁綠色老梧桐林蔭徑間。
A lush, vibrantly beautiful botanical garden serves as a leisure space for Parisians of all ages, framed by the green canopy of old plane trees along the avenues.
生氣蓬勃的植物園,以自然歷史博物館為核心, 正前方為絢麗季節性花圃,是喜 歡花花草草者們的天堂。
A vibrant botanical garden centered around the Natural History Museum, with a dazzling seasonal flower bed directly in front, making it a paradise for plant and flower enthusiasts.
麗季節性花圃每年都以各種主題性花壇為主題展現, 例如麗春花、金雀花、天竺 葵或雞冠花等等。
The seasonal flower beds at Leigh display various themed arrangements each year, such as primroses, broom, geraniums, or cockscombs.
絢麗的季節性圃都在為謹嚴有序的長方形花圃中,建構其形式及色彩並奔放其自然活力。
Vibrant seasonal plantings are integrated into the strict, orderly rectangular flower beds, shaping their forms and colors while unleashing their natural vitality.
夏天禮讚中經常是一片片五顏六色盛裝粉飾著植物園絢麗花圃,都讓人流連忘返。
In 'Summer Ode,' the botanical garden's vibrant flower beds, adorned with colorful blooms, leave visitors lingering in awe.
植物園光彩奪目的花草植物,是巴黎人及朝聖者們探花賞藝、遣興的一座樂土。
The vibrant flowers and plants of the botanical garden are a paradise for Parisians and pilgrims to admire blossoms, appreciate art, and find leisure.
日麗風和正是植物園綜合性季節花草五彩繽紛奔放的時刻,鳴奏著季節交響曲。
The bright sun and gentle breeze mark the botanical garden's vibrant, exuberant season of colorful flowers, playing a symphony of the changing seasons.
罕見的深山植物之阿爾卑斯山花園,是巴黎唯一僅有的高山花草植物栽培所。
The rare alpine garden of deep-mountain plants is the only high-altitude flower and plant cultivation institute in Paris.
綠意盎然的稀有高山植物形形色色共有兩千多種,構成多采多姿的植物景觀。
A diverse array of over 2,000 rare alpine plants creates a vibrant and varied botanical landscape.
一團團的綠色植物花草在這山岩石上展現無限生機。
Clusters of green plants and flowers display boundless vitality on these mountain rocks.
在這高山植物的忘憂谷裡,瀰漫著一股深山特有的自然靈氣。
In this valley of forgetfulness for alpine plants, a unique natural aura of the deep mountains permeates the air.
這些讓人驚呀的奇花異草,似乎只能在巴黎植物園裡才能看的到。
These astonishing exotic flowers and plants seem to be visible only in the Paris Botanical Garden.
世界各地的高山稀有植物花草,規劃在高低的山岩溝壑及田野小徑間。
Rare alpine plants and flowers from around the world are planned to be arranged among high and low rocky crevices, gullies, and field paths.
蜿蜒流暢田野小徑,貫穿上下起伏山岩溝壑的植物花草,成為遣興的一座樂土。
A winding, smooth field path, interspersed with plants and flowers that traverse the undulating rocky gullies, becomes a paradise for leisure.
如此鮮豔深藍色的小花,只能開在高山原野, 難能可貴地在巴黎也看得到,這是人生的一次驚喜。
Such vividly deep blue small flowers can only bloom in high mountain meadows. It is a rare and precious surprise to see them in Paris, making it a delightful moment in life.
山岩溝壑小溪流水,充滿生機的高山植物園將人們引入深山別緻的幻境中。
Streams flow through rocky ravines, and the vibrant alpine botanical garden transports visitors into a secluded mountain illusion.
植物園中的高加索及喜馬拉雅山稀有植物是如此濃密及蓬勃,真難以想像。
The rare plants from the Caucasus and Himalayas in the botanical garden are so dense and lush, it is hard to imagine.
蜿蜒流暢田野小徑,上下起伏的石階梯引向山岩深處,進而忘了巴黎都會。
A winding, smooth field path and undulating stone steps lead deep into the rocky terrain, making one forget the Parisian metropolis.
別開生面的深山植物園一景。
A unique scene from a deep-mountain botanical garden.
自然生態園展現無限生機,這是植物學院的世界植物典藏園。
The Natural Ecology Park brims with vitality, showcasing the World Plant Collection Garden of the School of Botany.
從自然生態園眺望仙人掌典藏大溫室。
View of the Cactus Collection Greenhouse from the Natural Ecology Park.
植物園中的仙人掌典藏大溫室,裡面有各式各樣的仙人掌。
The Cactus Collection in the Great Greenhouse of the Botanical Garden, featuring a variety of cacti.
植物園後園是繽紛美麗的自然劇場,有眾多高大的雪松及以 一座尊貴鐵涼亭為核心的迷宮,是眺望花都及園林的極佳地點。
The back garden of the Botanical Garden is a vibrant and beautiful natural theater, featuring numerous tall cedar trees and a maze centered around an elegant iron gazebo. It offers an excellent vantage point for viewing the city and the gardens.