Bercy Park

Parc de Bercy

Parc de Bercy is the most beguiling and romantic of the capital's modern gardens, blending rational structure with poetic sensibility. It stands as one of Paris’s masterpieces in renewing its eastern urban district and, following the Parc des Buttes-Chaumont, remains the city’s largest park.

Filled with humanistic charm and aesthetic grace, it nestles within the thriving new Bercy neighborhood, tightly integrated with the renowned Bercy Arena, the former American Center (now the Cinémathèque Française), a series of modern architectural complexes, and the Bercy commercial district, all serving as outstanding scenic focal points for the park. To the left lies the shimmering Seine River; across from it stands Europe’s largest library, the Bibliothèque nationale de France. In 2006, an elegant pedestrian bridge was planned to span from the library directly connecting to the park.

在春意盪漾時浪漫的貝希公園兩大系列綠廊白色紫藤,繽紛的景象令人沉醉不已。
In the romantic spring atmosphere, two series of green corridors with white wisteria at Bechi Park create a dazzling scene that is utterly intoxicating.
一串串的白色紫藤構成兩大白色詩意的瀑布,這是貝希公園別開生面獨有的景觀。
Strings of white wisteria form two grand, poetic waterfalls, a unique and distinctive landscape of the Bechi Park.
園丁房前季節性花圃一年四季都五顏六色,在蜿蜒的流動線型下更為壯麗。
The seasonal flower beds in front of the gardener's house are colorful all year round, even more magnificent under the winding flowing lines.
園丁房既是亞熱帶植物典藏溫室,及介紹巴黎公園的展覽室,更是自然植物教室。
The Gardener's House serves as both a greenhouse for the subtropical plant collection and an exhibition space introducing Parisian parks, as well as a natural plant classroom.
光彩奪目的季節性花圃從園丁房綿延至白色紫藤廊道,花圃間一座綠色金字塔。
A dazzling seasonal flower bed stretches from the gardener's cottage to the white wisteria pergola, with a green pyramid in the middle of the flower bed.
花圃右邊是橘園,左邊則是嗅覺園於井然有序的 幾何方塊中,栽種著各式各樣充滿嗅覺的花草植物。
To the right of the flower bed is the orange grove, and to the left is the sensory garden, where a variety of aromatic plants are cultivated in orderly geometric squares.
園丁房攀滿清蔥翠綠的攀藤植物之鐵門,構成一種別開生面的田野情趣風光。
The iron gate of the gardener's cottage, covered with lush green climbing plants, creates a unique pastoral charm.
白色園丁房是貝希公園的核心,她是過去儲酒庫房所改建,成為園中最引人注目的建築物。
The White Gardener's House is the core of Bechi Park, converted from a former wine storage room, making it the most striking building in the garden.
白色園丁房牆面上窗戶邊覆滿清蔥翠綠的爬牆虎,樓上窗前點綴系列花草盆栽。
On the white wall of the gardener's cottage, ivy with fresh green leaves covers the area around the windows, and a series of potted flowers and plants decorate the window above.
園丁房右側的風館,宛若公共藝術般由系列白色幾何大理石圍繞構成一圓圈, 後面是巴黎後現代最具代表性的建築物:電影圖書館。
The wind pavilion to the right of the Gardener's House, resembling public art, is formed by a circle of white geometric marble blocks, with the Cinémathèque Française, one of Paris's most representative postmodern buildings, behind it.
別開生面紅瓦片磚的貝希館,是過去儲酒庫房的遺跡, 以後面系列後現代建築公寓為背景。
The Bessie House, with its distinctive red tile bricks, is a remnant of a former wine storage facility, set against the backdrop of a series of postmodern apartment buildings behind it.
現代化的貝希館當今成為巴黎十二區的一個藝文活動中心。
The modernized Beaux-Arts building now serves as a cultural and artistic center in Paris's 12th arrondissement.
整座貝希公園的右側都以系列後現代建築公寓為背景,構成獨特的公園風光。
The right side of the entire Beishi Park is framed by a series of postmodern apartment buildings, creating a distinctive park landscape.
公園裡最獨特的是菜園,是附近小學生體驗農村生活空間,都會小朋友親近自然的地方。
The most unique feature of the park is its vegetable garden, a space where local elementary school students can experience rural life and urban children can connect with nature.
每座菜圃上都有一塊小小牌子,上面寫著某某小學、幾年幾班, 背景為旋窩公寓及電影圖書館。
Each vegetable plot features a small sign indicating the name of an elementary school and class, with the backdrop of the Spiral Apartments and the Film Library.
公園有兩座葡萄園,這一座則是架空的葡萄園, 盎然生機,園下系列季節性花圃裝扮點綴其間。
The park features two vineyards; this one is an elevated vineyard, vibrant with life, adorned by a series of seasonal flower beds beneath it.
一座在紅磚平台上低矮的葡萄園,行行列列井然有序, 中間廊道點綴一座耐人尋味紅磚圓塔。
A low vineyard on a red brick platform, with orderly rows and an intriguing red brick round tower in the central aisle.
葡萄園邊綠籬內一座馥郁芬芳玫瑰園,每當花開季節都嬌豔迷人。
A lush and fragrant rose garden within a green hedge by the vineyard, charmingly beautiful whenever in bloom.
菜園旁青蔥翠綠的草坪上有一座古色古香的巡轉木馬園,是附近兒童們的最愛。
Beside the vegetable garden, a lush green lawn features an antique-style carousel, a favorite among local children.
貝希公園分左右兩座,自然地由兩條高架拱橋接連,形成都會公園最特殊的景觀。
The Beishi Park is divided into two sections, naturally connected by two elevated arch bridges, forming the most distinctive landscape of the urban park.
橫越橋柳暗花明以一座大圓形湖泊核心,由幾何散步道井然有序的 劃分中央一座湖房,是當今的花園資料展覽中心。
Crossing the bridge, willows shade and flowers brighten: centered around a large circular lake, geometric walkways orderly divide the central lake house, which serves as today's garden data exhibition center.
湖房旁高大的梧桐林蔭下,一座圓形劇場休閒空間,是觀賞湖泊景緻的地方。
Under the tall plane trees beside the lake house, a circular theater leisure space serves as a place to enjoy the lake scenery.
湖畔邊一座充滿想像的峽谷,青蔥翠綠的山丘,人們可以循田野小徑入內散步。
A imaginative valley by the lakeside, with lush green hills where people can stroll along field paths.
別開生面的湖光水色之美景都是巴黎散步的好地方。
The picturesque lake scenery offers wonderful spots for leisurely walks in Paris.
峽谷、哲學園、山丘迷宮、鱗莖花園、睡蓮池及日本小屋都是散步的好地方。
The valley, Philosophy Garden, Hill Maze, Bulb Garden, Lily Pond, and Japanese Cottage are all great places for a walk.
貝希後園裡一座蔥翠濃密的山丘迷宮,頂上是眺望湖泊全景的絕佳平台。
A lush, dense hilltop maze in the back garden of Beishi, crowned with an excellent vantage point for panoramic views of the lake.

Lush and dense, Bercy Park has become the most enchanting and magnificent garden in the eastern sector. Designed by the renowned architecture firm Ferrand, along with architects J-P Feugas, B Huet, and B Leroy, in collaboration with urban landscape architects Le Caisne and P Ragyub, the project took five years to complete and opened during the second edition of the Paris Garden Festival.

The site was originally a wine storage depot dating back to the nineteenth century. Within the gardens, visitors can still clearly see old railway tracks and the renovated wine cellars now serving as exhibition spaces at Bercy. Behind the garden lies a row of rhythmic wine stores and halls displaying famous French wines.