Musée de l'Armée - Tombeau de Napoléon Ier

Musée de l'Armée - Tombeau de Napoléon 1er

傷兵院軍事博物館 拿破崙一世之墓位於巴黎傷兵院區內,傷兵院是由一群規模龐大的建築物(傷兵院、聖路易教堂及圓頂教堂)所組成。 是路易十四於1671年創立傷兵院,歷經近30年才完成,於1706年又建兩座教堂,一座是軍人教堂(今稱聖路易教堂),另一座是圓頂教堂,為傷兵院增添新光彩。 如果從金碧輝煌的亞歷山大三世大橋(塞納河上最漂亮的一座橋)上觀看,將提供我們一幅壯麗的全景, 在布呂揚(Liberal Bruant)的古典建築物和蒙莎的圓頂教堂之間,這十分寬廣的傷兵院花園, 是由蒙莎的姊夫德寇特(Robert de Cotte)所規劃,長約500公尺,寬約250公尺,形成一幅宏偉的透視圖,簡直就像是航空站。 傷兵院前有一座幾何形法國花園,護城溝上陳列著一排17、18世紀的銅砲,其中有18門「凱旋禮炮」, 曾經於1918年11月11日的和平紀念日及1919年7月14日法國國慶閱兵儀式中鳴放,在1940年德軍佔領時,曾被帶走,戰後才又重新歸回原位。 傷兵院建築物風格樸素莊重,寬196公尺,上有4排窗戶,中央有個宏偉的正門,在兩端兩館都以一組武器組成的裝飾圖案環繞著天窗。 在正門上方,我們看到謹慎之神和正義之神圍繞著英勇的路易十四浮雕像。從正門而入,來到榮譽庭院,院中立著一座威嚴的拿破崙雕像,這四合院式的雙層拱廊建築物就是軍事博物館。 聖路易教堂 當我們參觀過軍事博物館後,穿過榮譽庭院,來到聖路易教堂,堂內值得注意的是拿破崙禮拜堂,這裡陳列當年在聖赫勒拿島裝運拿破崙遺骨的靈車及1840年將拿破崙骨灰運回法國的大理石棺。 圓頂教堂:拿破崙一世之陵墓 圓頂教堂建於路易十四時期,是名建築師蒙莎法國古典風格的建築傑作。立柱式分上下兩層,由40根圓石柱優美對稱地框著窗戶, 上面矗立著鍍金雕飾的圓頂,最上端尖塔,離地面上有107公尺。1989年,圓頂重新整修塗金,共用了12公斤金箔,在陽光照耀下閃閃發光。 在圓頂教堂內穹頂內壁,由名畫家佛斯(Charles de la Fosse)繪製了4位傳福音者,在中央構圖中,展現聖路易向基督獻劍,基督執劍戰勝異教徒的場面。在法國國王的雕飾圖上,我們看到舒弗涅(Jouvenet)非凡的作品 - 12位傳神的使徒。 這座圓頂教堂可說是法國軍人公墓,或是紀念拿破崙的聖殿,因為這裡埋葬拿破崙家族和法蘭西幾位鼎鼎大名的元帥。 從聖路易教堂進入圓頂教堂時,右側小祭堂有拿破崙之弟約瑟夫波拿巴特(Joseph Bonaparte),和兩位著名的元帥沃邦(Vauban)與弗克(Foch)之棺塚。 左側小祭堂裡則是拿破崙的兄弟哲羅姆波拿巴(Jerome Bonaparte),與其為鄰的是杜倫內(Turenne)和大元帥里奧泰(Lyautey)之棺塚。 拿破崙一世之棺塚陵墓:拿破崙在1821年5月5日逝於聖赫勒拿島,等到1840年法國政府才決定把他的遺骨重返故土, 並於同年12月15日舉行國喪典禮,從此拿破崙長眠於傷兵院之圓頂教堂裡。拿破崙遺骨被分別裝入6座不同棺木裡: 第1座為錫棺,第2座為棕紅木棺,第3、4座為鉛棺,第5座為烏木棺,第6座為橡木棺,然後裝入一座特大而飾有兩圈桂冠的紅花崗岩石棺塚,安置在孚日(Vosges)綠色花崗岩台座上, 地面圖案上銘題法蘭西帝國偉大戰役。這都是名建築師維斯康提的精心傑作。在莊嚴雄偉的墓室裡,四周有12座勝利女神環繞的守護石棺,長伴昔日叱吒風雲的拿破崙一世。

Le Musée de l'Armée des Invalides, où se trouve le tombeau de Napoléon Ier, est situé dans le quartier des Invalides à Paris. Ce complexe est composé d'un vaste ensemble architectural incluant les Invalides, l'église Saint-Louis et l'église du Dôme. Fondé par Louis XIV en 1671, le site a nécessité près de trente ans pour être achevé. Deux églises furent ajoutées en 1706 : l'église des Soldats (aujourd'hui Saint-Louis) et l'église du Dôme, qui apporta un nouvel éclat au lieu.

Vue depuis le majestueux pont Alexandre III (le plus beau pont sur la Seine), on offre une vue panoramique grandiose. Entre les bâtiments classiques de Liberal Bruant et le dôme de Mansart, le vaste jardin des Invalides, conçu par Robert de Cotte, beau-frère de Mansart, s'étend sur environ 500 mètres de long pour 250 mètres de large, formant une perspective imposante rappelant un aérodrome.

Devant les Invalides se trouve un jardin français géométrique. Le fossé est bordé d'une rangée de canons en cuivre des XVIIe et XVIIIe siècles, dont dix-huit « canons de la Victoire ». Ces derniers ont été tirés lors de la Journée de l'Armistice le 11 novembre 1918 et du défilé du 14 juillet 1919. Ils furent emportés lors de l'occupation allemande en 1940 et remis à leur place après la guerre.

L'architecture des Invalides est sobre et solennelle. Mesurant 196 mètres de large, le bâtiment présente quatre rangées de fenêtres et une entrée centrale majestueuse. Aux extrémités, deux ailes sont ornées de motifs d'armes entourant les lucarnes. Au-dessus de l'entrée principale, on aperçoit les bas-reliefs de la Prudence et de la Justice entourant Louis XIV. En entrant, on accède à la Cour d'Honneur où se dresse une statue imposante de Napoléon ; ce bâtiment à double arcade forme le Musée de l'Armée.

Église Saint-Louis

Après la visite du musée, en traversant la Cour d'Honneur, on atteint l'église Saint-Louis. L'intérieur abrite notamment la Chapelle Impériale, où sont exposés le char funéraire ayant transporté les restes de Napoléon depuis Sainte-Hélène et le cercueil en marbre utilisé pour son rapatriement en France en 1840.

Église du Dôme : Tombeau de Napoléon Ier

Construite sous Louis XIV, l'église du Dôme est un chef-d'œuvre classique français signé par Mansart. Ses colonnes divisées en deux niveaux encadrent symétriquement les fenêtres avec quarante piliers cylindriques. Le tout est surmonté d'un dôme doré culminant en flèche à 107 mètres du sol. En 1989, le dôme a été restauré et recouvert de douze kilogrammes de feuilles d'or, brillant sous la lumière du soleil.

À l'intérieur de la voûte, le peintre Charles de la Fosse a représenté les quatre Évangélistes. La composition centrale montre Saint Louis offrant son épée au Christ, qui triomphe des païens. Sur les décorations royales françaises, on admire l'œuvre remarquable de Jouvenet représentant les douze apôtres.

Ce dôme sert de cimetière aux militaires français et de sanctuaire à la mémoire de Napoléon, abritant les sépultures de sa famille et de plusieurs maréchaux célèbres de France. À droite, dans le petit autel latéral, reposent Joseph Bonaparte, frère de Napoléon, ainsi que les tombeaux des maréchaux Vauban et Foch. À gauche, on trouve Jérôme Bonaparte, accompagné des tombes de Turenne et du maréchal Lyautey.

Tombeau de Napoléon Ier

Napoléon décéda le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène. Ce n'est qu'en 1840 que le gouvernement français décida de rapatrier ses restes. Une cérémonie nationale eut lieu le 15 décembre de cette même année, marquant l'installation définitive de Napoléon dans l'église du Dôme des Invalides.

Ses restes furent placés dans six cercueils différents : un premier en étain, un second en bois rougeâtre, les troisième et quatrième en plomb, un cinquième en ébène et un sixième en chêne. Le tout fut inséré dans un sarcophage monumental en granit rose orné de deux guirlandes de laurier, posé sur un socle en granit vert des Vosges. Le sol porte l'inscription des grandes campagnes de l'Empire français. Cette œuvre est due à l'architecte Visconti. Dans cette salle funéraire solennelle, douze statues de Victoires gardent les sarcophages, veillant sur Napoléon Ier, autrefois maître du destin.

傷兵院是由一群規模龐大的建築物及聖路易圓頂教堂所組成, 路易十四於1671年創立,目前為軍事博物館 - 拿破崙一世宏偉之墓。
L'Hôtel des Invalides est un ensemble de vastes bâtiments et l'église du Dôme des Invalides, fondé par Louis XIV en 1671 ; il abrite aujourd'hui le Musée de l'Armée et la tombe imposante de Napoléon Ier.
軍事博物館裡陳列著系列17及18世紀的銅砲,其中有18門「凱旋禮炮」就在大門口前。
La série de canons en cuivre des XVIIe et XVIIIe siècles exposés au Musée militaire comprend 18 « canons du triomphe » placés devant l'entrée principale.
系列17及18世紀的銅砲頭上都相當引人注目,飾有精雕細琢的人頭或動物雕像。
Les têtes des canons en bronze des séries des XVIIe et XVIIIe siècles sont particulièrement remarquables, ornées de statues finement sculptées représentant des têtes humaines ou des animaux.
銅砲頭上精彩的蛇髮人物頭像,嘴巴戲劇性地被粗大木棍所堵塞就宛若藝術品般。
Le visage de Méduse sur le canon, avec la bouche dramatiquement bouchée par un gros bâton en bois, tel une œuvre d'art.
銅砲上兩隻可愛迷人的海豚造型構成完美的手把。
Deux daupins charmants et attachants sur le canon d'artillerie forment une poignée parfaite.
銅砲上還有每各國王及朝代的圖騰徽像,這勇猛的火龍是法蘭西斯一世的圖像。
Le canon en bronze est orné des emblèmes et armoiries de divers rois et dynasties ; ce dragon de feu vigoureux représente François Ier.
圓頂教堂是凡爾塞名建築師蒙莎法國古典風格的建築傑作。 立柱式分上下兩層,由40根圓石柱優美對稱地框著窗戶,上面矗立著鍍金雕飾的圓頂。
L'église à coupole est un chef-d'œuvre de l'architecture classique française de Mansart, célèbre architecte de Versailles. Les colonnes sont disposées en deux niveaux, avec 40 colonnes rondes encadrant symétriquement et élégamment les fenêtres, surmontées d'un dôme orné de sculptures dorées.
軍事博物館 - 拿破崙一世陵墓前之廣告牌示。
Musée militaire - Panneau publicitaire devant le tombeau de Napoléon Ier.
圓頂教堂又稱聖路易教堂,所以大門上銘刻著SL的標誌。
L'église à dôme, également connue sous le nom d'église Saint-Louis, arbore donc les initiales SL gravées sur sa porte.
厚重大門上以象徵法國國家的蘭花圖案為裝飾。
La porte massive est ornée de motifs d'orchidées symbolisant la nation française.
從聖路易教堂進入圓頂教堂時右側小祭堂是拿破崙之弟約瑟夫波拿巴特之棺塚。
En entrant dans la chapelle du dôme depuis l'église Saint-Louis, le petit autel à droite abrite le tombeau de Joseph Bonaparte, frère de Napoléon.
別開生面的拿破崙之弟約瑟夫波拿巴特之棺塚。
Une tombe originale pour Joseph Bonaparte, frère de Napoléon.
大元帥里奧泰(Lyautey)之莊嚴的棺塚。
Lyauteyla solennité du cercueil。
莊嚴神聖的大元帥里奧泰之棺塚全景。
Vue d'ensemble du tombeau solennel et sacré du grand maréchal Lyautey.
英勇著名的元帥弗克(Foch)之棺塚上飾有八位愛將抬架著的雕像。
FochLe sarcophage est orné d'une statue portée par huit fidèles généraux。
英勇著名的元帥弗克之棺塚上飾有八位愛將抬架著的雕像全景。
Vue panoramique du sarcophage du maréchal célèbre et vaillant Fuke, orné de la statue de ses huit fidèles généraux qui le portent.
凹圓形鏡廊及金碧輝煌的祭壇正前方壯麗一景。
Vue panoramique du couloir aux miroirs en forme de C et de l'autel somptueusement orné d'or et de couleurs éclatantes.
金碧輝煌的祭壇以中央耶穌基督十字架為核心,後面則是聖路易教堂。
L'autel somptueux, centré sur la croix du Christ Jésus, se dresse devant l'église Saint-Louis.
金碧輝煌的祭壇由四座精雕細琢的黑色大理石曲線柱構成,兩邊螺旋梯引向鏡廊。
L'autel somptueux est composé de quatre colonnes courbes en marbre noir finement sculptées, avec des escaliers en colimaçon menant à la galerie des glaces.
圓頂教堂內穹頂由名畫家佛斯(Charles de la Fosse)繪製了4位傳福音者, 展現聖路易向基督獻劍,基督執劍戰勝異教徒的場面。
Charles de la Fossereprésente4les quatre évangélistes, montrant saint Louis offrant son épée au Christ,la scène du Christ triomphant des païens avec son épée。
拿破崙在1821年5月5日逝於聖赫勒拿島,等到1840年法國政府才決定 把他的遺骨重返故土,同年12月15日舉行國喪典禮,從此拿破崙長眠於圓頂教堂裡。
Napoléon est décédé le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène. Ce n'est qu'en 1840 que le gouvernement français a décidé de rapatrier ses restes, et une cérémonie funèbre nationale a eu lieu le 15 décembre de la même année, depuis lors Napoléon repose dans l'église du Dôme.
這座特大而飾有兩圈桂冠的紅花崗岩石棺塚中, 包含其中6座不同棺木在裡面,真難以想像。
Cette tombe en sarcophage de granite rouge, particulièrement grande et ornée de deux couronnes de laurier, contient six cercueils différents ; il est difficile d'imaginer une telle disposition.
莊嚴神聖的一代英雄拿破崙棺塚是名建築師維斯康提的精心設計的傑作。
Le tombeau de Napoléon, œuvre d'une génération héroïque et sacrée, est un chef-d'œuvre conçu avec soin par l'architecte Visconti.
長伴昔日叱吒風雲的拿破崙一世棺塚由四周12座勝利女神環繞守護著。
Le cercueil de Napoléon Ier, autrefois figure dominante, est entouré et protégé par douze statues de Victoires.
圓形走廊道上人們可以環繞期中正面處小堂內,一座叱吒風雲的拿破崙一世帝王雄偉雕像。
Dans le couloir circulaire, on peut faire le tour de l'autel central et admirer une statue imposante de Napoléon Ier.
凹圓形鏡廊前的全景視野。
Vue panoramique devant la galerie des miroirs à forme concave.
莊嚴神聖的一代英雄拿破崙棺塚全景。
Vue panoramique du tombeau solennel et sacré de Napoléon, figure héroïque.
莊嚴神聖的一代英雄拿破崙棺塚全景。
Vue panoramique du tombeau solennel et sacré de l'empereur Napoléon, héros d'une génération.
莊嚴神聖的一代英雄拿破崙棺塚全景。
Vue panoramique du tombeau solennel et sacré de Napoléon, figure héroïque.
莊嚴神聖的一代英雄拿破崙棺塚全景。
Vue panoramique du tombeau solennel et sacré de Napoléon, figure héroïque.
圓頂教堂及一座第一次世界大戰紀念碑全景。
Vue panoramique de l'église à dôme et d'un monument aux morts de la Première Guerre mondiale.