La Gay Pride de Paris

Gay Pride parisienne

Le samedi 24 juin, la Gay Pride annuelle de Paris a connu cette année (1996) une ampleur exceptionnelle avec plus de 600 000 participants. Ce défilé, tel un carnaval, a attiré des milliers de Parisins le long du parcours, émerveillés par les costumes et chars aux couleurs vives, mêlant sensualité et liesse.

Des groupes venus du monde entier ont participé à cette fête : Europe de l'Est, Amérique du Sud, Asie du Sud-Est (Singapour, Thaïlande, Vietnam), pays arabes d'Afrique du Nord et Afrique. En raison de la mondialisation, toutes les couleurs étaient représentées.

L'homosexualité semble exister depuis toujours, partout sur Terre. Dans certains pays conservateurs, elle est encore considérée comme une maladie mentale ou une perversion ; ses membres vivent dans la clandestinité, risquant la condamnation sociale, la prison, voire la peine de mort. Au XXIe siècle, certains pays occidentaux avancés (Pays-Bas, Belgique, Espagne, pays nordiques) ont adopté des lois protégeant ces droits originaux, respectant la liberté individuelle, le mariage homosexuel et l'adoption.

Cette année, la Gay Pride s'est tenue pour la première fois en Europe de l'Est, à Varsovie (Pologne) et à Moscou (Russie). Libérés par la démocratisation, les homosexuels ont osé sortir de l'ombre pour défier la morale traditionnelle, subissant toutefois les attaques de l'extrême droite et des groupes religieux. Ils ont fait au moins un pas vers la lumière.

À Paris, le défilé, particulièrement massif, s'est étendu du Montparnasse à la place de la Bastille. Invitant les groupes internationaux dans cette ville libre et romantique, il se distinguait des années précédentes par sa forte dimension politique. Le slogan était « Égalité des droits en 2007 », anticipant l'élection présidentielle française de l'année suivante. Les groupes réclamaient des droits politiques (mariage, adoption), des avantages sociaux (traitement du sida, protection sociale) ou dénonçaient les discriminations des partis de droite ou extrême droite, ainsi que les oppressions contre les homosexules du tiers-monde. Des personnalités politiques y ont participé, comme le maire de Paris Bertrand Delanoë, la présidente du Parti socialiste Françoise Hollande et l'ancien ministre de la Culture Jacques Lang, illustrant l'ouverture du PS sur ces questions.

Le défilé, vêtu de costumes sensuels et poétiques, avançait avec des chars aux effets sonores et lumineux, accompagnant les groupes costumés qui dansaient sur une musique joyeuse. L'ambiance, sexy, provocante et vivace, mêlait humour, satire, comédie et tragédie, proclamant leurs droits et libertés dans une atmosphère paradisiaque, pour s'achever sur les rythmes rock de la place de la Bastille. (Le nom complet de ce défilé est Lesbian gay bisexual et transgender Pride Parade.)

Retour à la plateforme sociale et politique de Paris | Table des matières

我是一隻自由自在可愛的蝴蝶。
Je suis un papillon libre et adorable.
歡迎遠自東南亞前來參與盛會的朋友們。
Bienvenue aux amis venus de loin, en provenance du Sud-Est asiatique, pour participer à cet événement.
這種身材就希望有這種生活選擇的權利。
Avec cette silhouette, on souhaite avoir le droit de faire ce choix de vie.
這種自由自在的生活是我選擇的權利。
Cette vie libre et sans entraves est le droit que je me suis choisi.
這種與眾不同是我們的權利與自由。
Cette différence est notre droit et notre liberté.
男女同性戀團體爭取認養孩子的團體。
Groupes de personnes homosexuelles revendiquant le droit d'adopter des enfants.
阿拉伯及葉門等北非國家同性戀者被判刑的法國連署解放團體。
Groupe de soutien à la libération en France pour les homosexuels condamnés dans les pays d'Afrique du Nord, notamment l'Arabie saoudite et le Yémen.
「嬌豔如花」的愛情飛天使親臨遊行現場示愛。
Les anges de l'amour, « aussi beaux que des fleurs », sont venus exprimer leur amour lors du défilé.
似乎只有我最「美」你不覺得嗎。 P1 , P2 , P3
Il semble que seul moi je sois « beau », ne trouvez-vous pas ? P1, P2, P3
來自外天空的人都來參盛會,那你們呢?
Les êtres venus de l'espace sont tous venus à la grande fête, et vous ?
我不是外星人但卻生活在外太空中。
Je ne suis pas un extraterrestre, mais je vis dans l'espace.
宛若威尼斯嘉年華盛裝之人物。
Figure vêtue comme lors du carnaval de Venise.
我的溫柔與甜美都是我的「自然」。
Ma douceur et ma délicatesse sont mon « naturel ».
嘉年華會上充滿感性與玄想的外星人。
Des extraterrestres pleins de sensibilité et de rêverie lors du carnaval.
花車上隨音樂起舞的性感年輕舞者們。
Des danseuses jeunes et sensuelles qui dansent sur le char à la musique.
花車上搖旗吶喊的年輕舞者。
Jeunes danseurs agitant des drapeaux et poussant des cris de soutien sur un char floral.
巴斯底廣場上搖滾音樂會吸引成千上萬年輕觀眾們。 P1 , P2 , P3
Un concert de rock sur la place de la Bastille attire des milliers de jeunes spectateurs. P1, P2, P3