Carnaval tropical de Paris

. Le dimanche 1er juillet (2006) marque le premier jour des vacances d’été en France. Les Parisains, qui attendaient depuis longtemps cette période de congés, n’ont de cesse de discuter de leurs destinations estivales, avant de se souhaiter mutuellement « de bonnes vacances ». Dès vendredi soir, nombreux sont ceux qui partent précipitamment pour leurs lieux de villégiature ; samedi matin, les routes débordent déjà de véhicules quittant la capitale. Il semble que tous ceux qui doivent quitter Paris le font tôt dimanche matin, rendant les rues de la ville plus fluides l’après-midi. Cette ritualisation annuelle de la vie parisienne laisse la belle métropole aux touristes du monde entier.

Par cette journée ensoleillée et bleue, où la chaleur atteint les trente degrés, l’atmosphère rappelle celle des territoires d’outre-mer français. C’est dans ce contexte qu’a eu lieu le grand événement du « Carnaval tropical de Paris », l’un des plus exotiques de la capitale, organisé après la Marche des Fiertés. Cet événement est dédié aux habitants des territoires d’outre-mer : des milliers de citoyens de ces régions vivent dans l’agglomération parisienne, faisant de cette fête colorée une manifestation joyeuse et unanime, insufflant à la ville une ambiance festive.

五彩繽紛的面具下歡興載舞大場景。 — Grande scène de danse joyeuse sous des masques multicolores.

光彩奪目相當戲劇性的裝扮特寫。 — Gros plan d'un costume éclatant et particulièrement théâtral.

充滿隱喻及象徵性的動物及地方人物。 — Des animaux et des personnages locaux chargés de métaphores et de symboles.

這展現地是女性的美感或是另有隱喻。 — Cela met-il en valeur la beauté féminine ou recèle-t-il une autre symbolique ?

「美」是種文化價值，我這樣過「美」嗎。 — « La beauté » est une valeur culturelle, est-ce ainsi que je vis la « beauté » ?

哈哈「美女」在這裡，你想甚麼呢。 — Haha, la « belle femme » est ici, que pensez-vous ?

充滿原始風味的非洲雕刻面具。 — Masque de sculpture africaine au style primitif.

充滿青春活力的粉紅色火鳳凰。 — Un phénix rose plein de vitalité juvénile.

迷惑性感的鮮紅色火鳳凰。 P1 , P2 , P3 , P4 — Un phénix rouge vif, séduisant et trompeur. P1, P2, P3, P4

光彩奪目之紫色超炫的火鳳凰。 — Un phénix de feu violet, éclatant et ultra spectaculaire.

充滿加勒比海儀式性的國王陪伴皇后出巡。 — Le roi, imprégné de la ritualité caribéenne, accompagne la reine lors d'une procession.

充滿熱帶地方徵象的蝴蝶女郎花車。 — La charrette de la demoiselle papillon aux accents tropicaux.

充滿地方徵象的熱帶花朵女郎花車。 — Une chariot floral représentant une femme aux fleurs tropicales, imprégnée de caractéristiques locales.

充滿熱帶地方徵象的冰淇淋女郎花車。 — La charrette de la demoiselle à la glace, ornée de motifs tropicaux.

引現殖民情境載歌載舞的隊伍一景。 — Une scène d'une procession chantant et dansant, évoquant le contexte colonial.

宏偉壯麗的加勒比海戴墨鏡之現代大英雄。 P1 , P2 , P3 , P4 — Un héros moderne grandiose et majestueux aux Caraïbes, portant des lunettes de soleil. P1 , P2 , P3 , P4

現代大英雄背後宛若孔雀開屏的艷麗迷人。 — Derrière le grand héros moderne, une splendeur fascinante s'épanouit telle une queue de paon.

穿著傳統低方服飾載歌載舞的Guadeloupe遊行隊伍。 — Vêtus de tenues traditionnelles à col carré bas, chantant et dansant,Guadeloupele cortège。

光彩奪目的服飾及氣球展現歡興喜慶的嘉年華會。 — Des costumes éclatants et des ballons illustrent la joie festive d'un carnaval.

嘉年華會中不少充滿地方色彩的鼓隊盛情的演出。 — De nombreuses troupes de tambours aux couleurs locales se produisent avec enthousiasme lors du carnaval.

嘉年華會中充滿歡興載歌載舞的一景。 — Une scène de joie, de chants et de danses lors du carnaval.

嘉年華會中充滿歡興載歌載舞的花車上一景。 — Un détail d'un char floral, joyeux et dansant, au cœur du carnaval.

搖滾音樂及電子音樂花車上激浪狂熱歌舞一景。 P1 , P2 , P3 , P4 — Scène de danse et de chant frénétique sur le char à thème de la musique rock et électronique. P1, P2, P3, P4

Le cortège s’assemble sur la place de la République pour rejoindre la Cour de Vincennes. La longue procession, aux couleurs éclatantes, représente chaque groupe selon ses territoires chéris, arborant des costumes traditionnels authentiques (Caraïbes, Amazonie, îles de l’océan Indien, etc.) pour évoquer les paysages et l’histoire des îles tropicales. Au milieu des chars illuminés et des groupes musicaux, la foule danse et chante au rythme des percussions et de la musique passionnée. Les chars de rock et de musique électronique attirent particulièrement l’attention : entourés par des milliers de jeunes vibrant au rythme entraînant des mélodies pleines de vitalité, ils scandent leur joie dans une chorale de mouvements et de cris. Ce défilé spectaculaire, où la foule avance au gré des battements puissants de la musique, révèle une culture urbaine singulière.

Retour au sommaire de la plateforme sociale et politique de Paris