Centre Pompidou - Musée national d'art moderne

Musée National d'Art Moderne-Centre Georges Pompidou

Adresse : Place-Georges-Pompidou, Rue Beaubourg, 75004 Paris. Téléphone : 44 78 12 33. Métro : ligne 1, station Hôtel de Ville ; ligne 11, station Rambuteau. Lignes 1, 4, RER A et B, station Châtelet-Les Halles.

Heures d’ouverture : 12 h 00–22 h 00, week-end 10 h 00–22 h 00. Fermé le mardi. (Entrée gratuite le premier dimanche du mois.) Durée de visite : environ 3 heures. Site web : www.centrepompidou.fr

Origine et particularités du Centre Pompidou

Ce bâtiment surnommé « usine pétrolière » est issu d’un projet lancé en 1969 par le président français Georges Pompidou. Un concours international ouvert en 1971 a reçu 681 propositions provenant de 44 pays. Le projet retenu fut celui de trois jeunes architectes : les Italiens Renzo Piano et Gianfranco Franchini, et le Britannique Richard Rogers. Les travaux ont débuté en 1972 pour une inauguration le 31 janvier 1977.

Le Centre mesure 42 mètres de haut, 166 mètres de long et 60 mètres de large. Il compte dix niveaux : cinq au-dessus du sol, deux abritant les entrées/sorties et trois en sous-sol. Chaque niveau couvre 7 500 m² (soit l’équivalent de deux terrains de football). La surface vitrée atteint 11 000 m², la structure métallique pèse 75 000 tonnes, et la superficie totale est de 103 300 m². Le parking souterrain dispose de 700 places. Plus de huit millions de visiteurs y accèdent chaque année. Le Centre se distingue par sa codification chromatique : bleu pour la climatisation, vert pour les tuyauteries, jaune pour les conduits électriques et rouge pour les ascenseurs.

Le Centre Pompidou se divise en quatre grands pôles.

Le Musée national d’art moderne (MNAM), situé aux étages 3 et 4, conserve la collection la plus complète et riche d’œuvres du XXe siècle, perpétuant l’héritage des précédentes institutions modernes. Le quatrième étage présente les collections permanentes d’art moderne, tandis que le troisième accueille les œuvres contemporaines renouvelées tous les deux mois. La collection compte aujourd’hui 31 000 pièces, dont 4 800 peintures, 2 800 sculptures, 13 900 dessins et 6 600 photographies. Plus de 2 000 nouvelles acquisitions sont enregistrées annuellement. En raison d’un manque d’espace, seulement 850 œuvres sont exposées. Le Centre prévoit d’étendre les espaces muséaux à l’intégralité du cinquième étage.

Le MNAM inclut la grande galerie du cinquième étage, dédiée aux expositions thématiques majeures (Paris-New York, Paris-Berlin, art moderne viennois, avant-garde japonaise, sculpture moderne, etc.) ainsi qu’aux rétrospectives (Duchamp, Malevitch, Pollock, Klein, Tinguely, Beuys, Chagall, Brancusi, etc.). Une place située devant l’entrée de la salle de dessin au quatrième étage est consacrée à l’exposition de dessins. À l’étage inférieur, la galerie occidentale présente l’art contemporain (expositions thématiques et individuelles). La place devant l’entrée principale sert parfois d’espace d’exposition contemporaine. S’y ajoute également l’atelier Brancusi situé à gauche de la place du Centre Pompidou.

Le Centre national d’art et de création industrielle (CCI) comprend le centre d’information au sous-sol, la galerie Breves et la galerie CCI au nord du premier étage (consacrées au design industriel et à l’architecture), ainsi que les espaces du cinquième étage et de la place devant l’entrée principale, partagés avec le musée.

La Bibliothèque publique d’information (BPI) regroupe la salle de presse et d’actualité au sous-sol, la salle jeunesse et la bibliothèque au nord de la place inférieure, accessibles depuis les deuxième, premier et troisième étages via le deuxième. La bibliothèque possède 400 000 ouvrages dans toutes les langues et sur tous les sujets, 150 000 diapositives, 14 000 disques, cassettes vidéo, CD et DVD (incluant clips musicaux et documents), 2 000 films, 250 logiciels, 58 000 microfilms (ouvrages épuisés et de collection) et 2 000 microfiches (presse et magazines disparus). Elle offre 110 langues (600 méthodes d’apprentissage, 600 fichiers phonétiques, 140 films étrangers, 16 radios étrangères), 30 000 notices biographiques (artistes, philosophes, écrivains, etc.) et 250 dossiers thématiques conservés dans une banque de données documentaire au premier étage.

L’Institut de recherche et de coordination acoustique/musique (IRCAM) est situé dans les sous-sols de la fontaine Stravinsky, accessible par un bâtiment adjacent. Il est dédié à la musique contemporaine et dirigé par le compositeur Pierre Boulez.

這座別開生面像石油工廠的龐畢度中心,是世界最大的文化中心之一,更是二十世紀藝術的殿堂。
這座別開生面像石油工廠的龐畢度中心,是世界最大的文化中心之一,更是二十世紀藝術的殿堂。
龐畢度中心廣場是巴黎最開放的地方,精彩的表演總是吸引人潮的圍觀。 廣場上有各引人入勝的表演,從雜耍、獨唱、演奏、默劇、魔術、 歌唱吉他、說故事或逗笑喜劇等等,成為巴黎觀光客們的朝聖地。

La place du Centre Pompidou est l’un des lieux les plus ouverts de Paris, où les spectacles captivent toujours un large public. De multiples animations y attirent les foules : jonglerie, chants solos, concerts, mime, magie, guitare-chant, contes ou comédies, faisant de cet espace une destination incontournable pour les touristes parisiens.

廣場上經常有的變裝神奇人物默劇表演,例如這來自地獄的 死神招換著巴黎朝聖者們,歡迎你們造訪龐畢度。
廣場上經常有的變裝神奇人物默劇表演,例如這來自地獄的 死神招換著巴黎朝聖者們,歡迎你們造訪龐畢度。
龐畢度廣場正面上懸掛一幅國立現代藝術美術館的大型海報,美術館就在3及4樓。
龐畢度廣場正面上懸掛一幅國立現代藝術美術館的大型海報,美術館就在3及4樓。
龐畢度廣場正面右邊上則懸掛一幅6樓定期展覽室主題性展覽大型海報看版,這裡是達達藝術特展。
龐畢度廣場正面右邊上則懸掛一幅6樓定期展覽室主題性展覽大型海報看版,這裡是達達藝術特展。
左:在龐畢度廣場或後面人們看到系列引人好奇如大煙囪的管子, 讓人宛若置身石化工廠般,這是館內的通氣管。 右:看了正面,現到靠馬路邊看看後面,更像一座石化工廠 都是系列大紅及深藍色管所組構的立面,上面懸掛這期的展覽廣告。

À gauche : Sur la place du Centre Pompidou ou derrière le bâtiment, on aperçoit des tubes ressemblant à de grandes cheminées, évoquant une usine chimique ; il s’agit des conduits de ventilation intérieurs. À droite : En observant la façade puis en passant côté rue pour voir l’arrière, l’aspect d’usine chimique est encore plus marqué. La façade est constituée de séries de tubes rouges vifs et bleu foncé, sur lesquels sont affichées les publicités des expositions en cours.

注意到了嗎?龐畢度中心由四種顏色所構成… 藍色:空調,綠色:水管,黃色:電線管,紅色:電梯等。
注意到了嗎?龐畢度中心由四種顏色所構成… 藍色:空調,綠色:水管,黃色:電線管,紅色:電梯等。
龐畢度文化中心靠馬路邊一角落的別開生面景緻,都影射 開發中國家之工業文化的特徵,也是巴黎最主要的觀光資源。
龐畢度文化中心靠馬路邊一角落的別開生面景緻,都影射 開發中國家之工業文化的特徵,也是巴黎最主要的觀光資源。
龐畢度南邊廣場上有一座幽默風趣、色彩繽紛的史特拉汶斯基(Igor Stravinsky) 噴水池, 是著名夫妻檔藝術家丁格利(Jingucly)及聖法勒(Niki de Saint-Phalle)的傑作。

Au sud de la place du Centre Pompidou se trouve la fontaine Stravinsky, œuvre humoristique et colorée d’Igor Stravinsky, réalisée par le célèbre couple d’artistes Jean Tinguely et Niki de Saint Phalle.

噴泉是為紀念世界著名現代音樂作曲家史特拉汶斯基的,這座噴水池以其著名曲子作為主題。
噴泉是為紀念世界著名現代音樂作曲家史特拉汶斯基的,這座噴水池以其著名曲子作為主題。
其中以史氏著名的曲子「火鳥」及「春天的加冕」為噴泉的主軸, 這是光彩燦爛,充滿神奇及想像的「火鳥」。
其中以史氏著名的曲子「火鳥」及「春天的加冕」為噴泉的主軸, 這是光彩燦爛,充滿神奇及想像的「火鳥」。
此外還有樂符、飛舞躍動的舞者、骷髏頭、蛇等等, 由抒情而富於音樂造型及強烈色彩所構成,它強調現代音樂流動的生命力。
此外還有樂符、飛舞躍動的舞者、骷髏頭、蛇等等, 由抒情而富於音樂造型及強烈色彩所構成,它強調現代音樂流動的生命力。
水光幻影噴泉上的另一作「火鳥」詩意的一景。
水光幻影噴泉上的另一作「火鳥」詩意的一景。
龐畢度中心一樓是整館的核心地帶,購票及買書和指引通往各個展場或活動空間的地方。
龐畢度中心一樓是整館的核心地帶,購票及買書和指引通往各個展場或活動空間的地方。
龐畢度中心一樓懸掛在半空中有一幅龐畢度的別開生面畫像, 紀念故總統對當代藝術的喜好和貢獻。
龐畢度中心一樓懸掛在半空中有一幅龐畢度的別開生面畫像, 紀念故總統對當代藝術的喜好和貢獻。
龐畢度中心一樓中央是地下室開放展場,經常有 固定的主題性展覽,可經由電梯或樓梯下樓參觀。
龐畢度中心一樓中央是地下室開放展場,經常有 固定的主題性展覽,可經由電梯或樓梯下樓參觀。
國立現代藝術美術館在3及4樓,這裡陳列了一套西方最完整的二十世紀現代藝術發展史, 從的野獸派起至當今後現代的藝術應有盡有相當豐富。這裡是蒙特里安的 「紐約城」 幾何抽象及馬勒維奇之「無題」絕對主義畫作。

Le Musée national d’art moderne, aux étages 3 et 4, expose une histoire complète et riche du développement de l’art moderne occidental, allant du fauvisme à l’art post-moderne contemporain. On y trouve notamment les géométries abstraites de Mondrian New York City et les toiles absolutistes de Malevitch Sans titre.

國立現代藝術美術館立體派家勒澤展覽室一景。
國立現代藝術美術館立體派家勒澤展覽室一景。
國立現代藝術美術館巴黎畫派展覽室,莫迪里安尼迷惑人的作品。
國立現代藝術美術館巴黎畫派展覽室,莫迪里安尼迷惑人的作品。
國立現代藝術美術館傑克梅第的別開生面的雕像及佛弗特里埃人質系列畫作。
國立現代藝術美術館傑克梅第的別開生面的雕像及佛弗特里埃人質系列畫作。
國立現代藝術美術館達達主義大師杜象展覽室一景。
國立現代藝術美術館達達主義大師杜象展覽室一景。
國立現代藝術美術館戶外平台上雕刻園一景,平台上可一覽眺望巴黎美麗的全景。
國立現代藝術美術館戶外平台上雕刻園一景,平台上可一覽眺望巴黎美麗的全景。